暗香 和张笔芳梅花词

译文

在溶溶的夜色里。向着长着苔藓的台阶小站一会儿，迎着风横吹笛子。香气侵袭白色的衣裾，花朵上满是露珠让人怎忍心攀折采摘。最喜爱那孤独树林中淡淡的月光下，用疏帘下的笔来书写清雅的韵味。卷起绣幕，像玉蝶一样的梅花瓣飞落，春天的影子落在有花纹的席子上。南方之地，环境寂静。正从庾岭的梦境中醒来，冻结的雪还堆积着。绿枝像是要哭泣，经历尽冰霜让人不堪回忆。还剩下一枝瘦嶙嶙的枝干，在稀疏的竹子外面，石头寒冷溪水清澈。悠闲地观赏它那潇洒的情致，冷峻的情怀怡然自得。

注释

珠橤（ruǐ）

花蕊。花朵中细长的部分，这里指花朵。

瘐岭（yǔ lǐng）

即大庾岭，山名，在江西、广东交界处，以梅花盛多著称。

翠弦

这里指梅枝，将梅枝比作翠色的琴弦。

赏析

这首词在意境上营造出清冷、孤寂又不失高雅的氛围。词人通过描写夜色、苔阶、孤林淡月、冻雪等景象，勾勒出一幅冷色调的画面，如“溶溶夜色”“孤林淡月”“冻雪犹积”等，奠定了清冷孤寂的基调，而梅花就在这样的环境中展现出它独特的美。在写作手法上，多处运用了拟人手法，如“翠弦欲泣”将梅枝比作翠弦，赋予其哭泣的人类情感，生动地表现出梅花经历冰霜后的楚楚可怜。同时采用了动静结合的手法，“临风横笛”是动景，“香袭素裾”是静景，动静相互映衬。在情感表达上，词人对梅花有着复杂的情感，既有对梅花高雅清韵的喜爱，又有对梅花历经磨难的同情，而这种情感也暗示了词人自身的高洁情怀以及可能经历过的坎坷境遇，词人以梅花自比，在梅花的姿态中找到一种精神上的慰藉与共鸣。主题思想围绕着梅花展开，通过对梅花所处环境、形态以及神韵的描写，表达对梅花的喜爱、同情以及自我人格的寄托。

速览

《暗香 和张笔芳梅花词》是清代诗人张屯的作品，主题为咏物、清冷、孤寂、拟人。溶溶夜色。 向苔阶小立，临风横笛。 香袭素裾，珠橤盈盈忍攀摘。 最爱孤林淡月，写清韵、疏帘吟笔。 卷绣幕，玉蝶飞来，春…