长相思 题美人斜倚薰笼图

译文

懒得去看镜子。懒得斜靠枕头。正是锦帐之中温暖芬芳的时候。皱着眉头好像若有所思。夜晚到了什么时候呢，更漏的水滴频频滴下（表示时间推移）。这一年来的冷暖只有自己知道。睡不着还在等待着谁呢。

注释

慵窥（yōng kuī）

慵，懒惰、懒散；窥，看。慵窥即懒得去看。

欹（qī）

倾斜，这里指斜靠枕头。

香温锦幄（wò）

锦幄，锦制的帐幕；香温锦幄指锦帐之中温暖芬芳。

含颦（pín）

皱着眉头。

夜何其（jī）

其，语助词；夜何其表示夜晚到了什么时候。

漏频移

漏，古代计时的器具；漏频移表示时间不断推移。

赏析

从文学手法上看，这首词主要运用了白描手法，简单勾勒出美人的慵懒姿态与若有所思的神情，如‘镜慵窥。枕慵欹。’通过两个‘慵’字，生动地描绘出美人百无聊赖的状态。在情感表达方面，词中弥漫着一种孤寂、惆怅之感。美人在香温锦幄之时却含颦有思，长夜难眠且冷暖自知，体现出她内心的孤独与对某人的思念或者等待，这种情感在静谧的夜晚氛围烘托下更加浓烈。在意境营造上，通过描写夜晚、香温锦幄、漏频移等意象，营造出一种静谧、幽冷又略带惆怅的意境。主题思想围绕着美人在夜晚独处时的思绪展开，表现出女子的孤独、寂寞以及对他人的期待等复杂情感。

速览

《长相思 题美人斜倚薰笼图》是清代诗人吴麟珠的作品，主题为闺怨、孤寂、白描、夜景。镜慵窥。 枕慵欹。 正是香温锦幄时。 含颦如有思。 夜何其，漏频移。 冷暖年来只自知。 不眠犹待谁。