如梦令

译文

清晨的美梦还没离开鸳鸯被，忽然就被啼叫的黄莺惊起。浓浓的翠绿之色扑向帘幕，满庭院都是红花紫花飞舞。弹指之间啊，弹指之间啊，九十天的春天就过去了。

注释

鸳被（yuān bèi）

绣有鸳鸯图案的被子，常被用来象征夫妻或情侣间的亲密关系，这里表示词人清晨还在睡梦中。

帘旌（lián jīng）

帘幕，是古时房间内用来遮挡的帘子，这里‘浓翠扑帘旌’是说外面浓郁的绿色仿佛要扑到帘子上。

弹指（tán zhǐ）

原为佛教语，一弹指为一刹那，后用来形容时间短暂，在这里表达了对春天迅速消逝的惊叹和惋惜。

赏析

这首《如梦令》营造出一种幽微的意境。从写作手法上看，开篇‘晓梦未离鸳被，忽被啼莺惊起’，采用了先叙述梦境再被外界惊醒的写法，通过这种对比来突显时光的突然转换，有一种突兀感，如同平静的湖面被投入一颗石子。‘浓翠扑帘旌，飞遍一庭红紫’描写了暮春的景色，‘扑’字生动地描绘出翠色的浓郁和动态感，仿佛那翠绿是有生命的，急切地向帘幕扑来，而‘飞遍一庭红紫’则把落花的景象写得极具画面感，使读者能想象出庭院中落英缤纷的场景。在情感表达方面，‘弹指。弹指。九十日春去矣。’反复使用‘弹指’，强调了时光飞逝的惋惜之情，表达出词人对春天短暂的感慨，也暗喻了美好事物消逝之快，蕴含着淡淡的哀愁。主题思想围绕着时光易逝展开，借暮春之景来抒发对时光匆匆的叹惋。

速览

《如梦令》是清代诗人卢蕴真的作品，主题为惜春情、暮春景、时光叹、幽微境。晓梦未离鸳被，忽被啼莺惊起。 浓翠扑帘旌，飞遍一庭红紫。 弹指。 弹指。 九十日春去矣。