捣练子 秋夜

译文

低垂着丝罗床帐，拥裹着散发香气的被子。银灯忽明忽暗，秋夜深沉幽寂。没来由地频频传来风铃（铁马）的声响，把我的幽梦惊扰，此时只见残月映照半片树林。

注释

罗幌（luó huǎng）

丝罗床帐。幌，帐幔之类

香衾（xiāng qīn）

散发香气的被子，衾，被子

银缸（yín gāng）

银灯，一种照明的灯具

铁马（tiě mǎ）

悬挂在屋檐下的风铃，风吹时会发出声响

幽梦（yōu mèng）

隐约的梦境

赏析

从文学手法上看，这首词通过描写秋夜中的一系列景象营造出一种孤寂清冷的氛围。词的上阕以‘垂罗幌，拥香衾’这种静态的描写，展现出人物所处的环境，一个‘垂’字和‘拥’字，细腻地描绘出人物的动作和状态。‘银缸明灭夜沉沉’则进一步渲染气氛，银灯的明灭不定与沉沉的夜色相呼应，暗示出人物内心的不安与孤独。下阕‘无端铁马声频送’，‘无端’一词运用巧妙，强调风铃声音的突然性和无来由，这是一种典型的以动衬静的手法，在寂静的秋夜中，风铃的声音更显突兀，从而打破了原有的寂静氛围，惊扰了幽梦。在情感表达方面，整体传达出一种幽独、惆怅之情。从幽梦被惊醒可以看出主人公内心的烦扰，而这种烦扰是在秋夜这个特定的环境背景下被放大。在意境营造上，词通过罗幌、香衾、银缸、铁马声、残月等意象，构建出一个秋夜幽独、清冷的意境。主题思想上反映了主人公在秋夜中的孤寂以及可能存在的内心愁绪。

速览

《捣练子 秋夜》是清代诗人徐绍芬的作品，主题为秋夜景、孤寂情、以动衬静、幽独感。垂罗幌，拥香衾。 银缸明灭夜沉沉。 无端铁马声频送，幽梦惊残月半林。