清平乐

译文

如同凌波微步的仙女，又重新回到天上的仙境去了。她留下了美妙的墨迹在这人间的纸张上，却增添了像秦嘉（思念妻子）那样的愁绪。记得曾经在翠绿的楼阁里一同吟诗，在玉制的窗前，疲倦地刺绣着金针。那针线旁边还留着未完成的字帖，直到如今还刺痛着女子的芳心。

注释

寸楮（cùn chǔ）

楮，本是一种树，树皮可造纸，所以常被代指纸张。寸楮在这里指篇幅短小的纸张。

联吟（lián yín）

两人或多人联合吟诗。

金针（jīn zhēn）

指缝纫、刺绣用的针。

残帖（cán tiě）

未完成的字帖，这里是与思念之人有关的物件，引发主人公的愁绪。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，提到‘秦嘉愁绪’，秦嘉有思念妻子的诗作，此处暗示词中的主人公有着深切的思念之情，使情感表达更为含蓄而深沉。在情感表达方面，词中充满了一种对离人的思念和惆怅之感。开篇以‘凌波仙女’喻人，写出女子的美好形象，她的离去让主人公愁绪万千。从联吟到倦绣，再到看到针线旁的残帖而酸刺芳心，层层递进地表现出思念之情的浓烈。在意境营造上，‘翠阁’‘玉窗’等意象构建出一种精致而又略带伤感的氛围，仿佛能看到一位女子在美好的环境中，却因思念而无心做事。主题思想围绕着对离去之人的思念展开，通过回忆往昔相处的场景和看到与对方有关的物件，深刻地表达出内心的愁绪。

速览

《清平乐》是清代诗人燕翼的作品，主题为思念、惆怅、用典、闺怨。凌波仙女。 重返瑶天去。 妙墨人间留寸楮。 增了秦嘉愁绪。 记曾翠阁联吟。 玉窗倦绣金针。 针线尚留残帖，至今酸刺芳心。