念奴娇 新柳

译文

在桥边小路之上，看那新柳如同一抹美丽的画卷，层层绿色如同有花纹的丝织品。天气微暖微寒的时候是最好的，新柳在碧波荡漾的新水中随风飘荡。嫩叶如在烟雾中梳理，柔软的枝条掠过细雨，那细细的柳丝难以梳理。纤细的柳腰好似只轻轻一捻，如何能承载得起春天呢。最喜爱它柔美轻盈的姿态，向着人们姿态柔美，摇曳的风姿令桃花李花都相形见绌。寒食节还没过刚刚二月，就像女孩子玩簸钱游戏时的年纪（十分幼小）。不要在客舍去攀折它，不要在离别的亭子边折断它，留它在东风里生长吧。是谁在吹奏羌笛呢，有人正无尽地忧愁着。

注释

绿绮（lǜ qǐ）

本义是古琴名，这里用来形容柳树层层叠叠的绿色如同有花纹的丝织品。

簸钱（bò qián）

古代一种以掷钱赌输赢的游戏，这里用来形容新柳如同玩簸钱游戏的小女孩一样幼小。

绰约（chuò yuē）

形容女子姿态柔美的样子，这里用来形容柳树的姿态柔美。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的比喻和拟人。如‘看如画一抹，层层绿绮’把新柳比作画卷和绿绮，形象地写出了新柳的美和色泽。‘向人绰约，摇曳欺桃李’将新柳拟人化，赋予它绰约的姿态，并且说它的摇曳之姿胜过桃李，生动地表现出柳的柔美与风情。在情感表达方面，既有对新柳的喜爱之情，如‘最爱柔态纤盈’直接表达出对新柳柔美姿态的钟爱；又有淡淡的哀愁，‘谁吹羌笛，有人愁正无已’，在对新柳的描写之后，引出愁绪，新柳的柔弱与无法留住的愁情相映衬。在意境营造上，通过描绘新柳的各种姿态，如‘嫩叶梳烟，软条掠雨’营造出一种清新、柔美的意境。主题思想上，借新柳表达了对美好事物的喜爱以及潜藏在心底的愁绪，同时也有对时光易逝、美好难留的感慨。

速览

《念奴娇 新柳》是清代诗人许燕珍的作品，主题为咏物、抒情、柔美、清新。桥边陌上，看如画一抹，层层绿绮。 轻暖轻寒时最好，荡飏碧波新水。 嫩叶梳烟，软条掠雨，细细丝难理。 瘦腰半捻，如何载得…