杨柳枝辞

译文

杨花像雪一样扑向行路人的衣服，马上的行役之人苦苦思念着归家。曾经在乐曲声中回首张望故乡，如今真的像杨花一样飘飞在路旁。

注释

征夫

远行的人，通常指出征或行役之人。

忆归

思念归乡，忆有思念、想念之意，归即归家、回乡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思乡的氛围。杨花如雪，这一景象不仅点明了时节，也烘托出一种清冷的氛围，杨花扑向征衣这一动态描写，仿佛征夫的思乡之情扑面而来。在写作手法上，运用了借景抒情，以杨花的飘飞不定来比喻征夫的羁旅漂泊，杨花既是眼前实景，又象征着征夫的处境。同时，采用了对比手法，曾经在曲中回首望故乡的思念与如今真的漂泊在路上形成鲜明对比，更突出了征夫归乡不得的愁苦。情感表达上，直接抒发了征夫的思乡之苦，将这种情感融入到对杨花和自身处境的描写之中，真切感人。主题思想围绕征夫思乡展开，反映了行役之人对安定生活的渴望。

速览

《杨柳枝辞》是清代诗人虞黄昊的作品，主题为思乡、羁旅、借景抒情、对比。杨花如雪扑征衣，马上征夫苦忆归。 曾向曲中回首望，而今真在路旁飞。