燕子词

译文

轻快飞舞的燕子隔着花丛,黑色的剪尾红色的前襟朝着花丛舞动。去年带着小燕子飞进高楼,主人喜爱它们拉下帘钩(保护它们)。轻轻拂拭你们的羽毛保护你们的巢穴,热情地交往如同好友。天寒时飞走再不回头,也不顾及主人任凭主人嘲笑。今年再次回来时失去了光彩,巢穴空空泥土冰冷还长满荆棘。任凭你们呢喃的声音纷纷扰扰,主人却高卧床上就像没有听到一样。

注释

隔花宇

隔着花丛。‘花宇’这里可理解为花丛所在的区域，‘宇’有一定的空间范围的意思。

黑剪

形容燕子黑色的尾巴像剪刀，这里运用了比喻的手法。

红襟

指燕子红色的前襟部分，是对燕子外形特征的描写。

将子

带领着幼燕。‘将’在这里是带领的意思。

飏去

飞走。‘飏’（yáng），有飞扬、远走的意思。

呢喃

形容燕子的叫声。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。诗的前半部分描写去年燕子受到主人的爱惜，主人为其垂帘护巢，殷勤相待，仿佛良交；后半部分则展现今年燕子归来时巢空泥冷，主人对其呢喃也不闻不问。这种对比鲜明地刻画了燕子与主人关系的变化。在情感表达方面，既有对燕子境遇变化的感慨，也暗示出人情的冷暖。在意境营造上，通过描写燕子的活动场景，如‘隔花宇’‘向花舞’等构建出一种富有生机的画面，而后‘巢空泥冷生荆棘’又营造出一种衰败凄凉的意境。主题思想上，反映出世事无常，人情易变的现实。

速览

《燕子词》是清代诗人朱缃的作品，主题为咏物诗、对比、人情冷暖、意境转换。翩翩燕子隔花宇，黑剪红襟向花舞。 去年将子入高楼，主人爱惜垂帘钩。 拂尔毛羽护尔巢，殷勤结纳同良交。 岁寒飏去不回首，…