长信词

译文

京城的街道下过雨后，青草繁茂生长，长信宫中鸟儿杂乱啼叫。不要对着秋风悲泣那被弃的纨扇，昭阳殿里的人正在画楼的西边。

注释

萋萋（qī qī）

形容草生长得茂盛的样子。如《诗经·小雅·出车》‘春日迟迟，卉木萋萋。’

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在古代文学中，常与女子失宠的哀怨联系在一起，源于班婕妤的典故。

昭阳

昭阳殿，是古代宫殿名，在诗中代指得宠者居住的地方。

赏析

这首诗营造出一种凄凉冷落的意境。从写作手法上看，首句通过描写‘天街雨过草萋萋’，描绘出一幅雨后京城街道略显荒芜的景象，为全诗奠定了一种略带哀伤的基调，是典型的以景衬情。‘长信宫中乱鸟啼’进一步烘托出长信宫的冷清寂寞，乱鸟啼叫暗示着宫中秩序的混乱与人物内心的烦乱。诗中运用典故，‘莫向秋风泣纨扇’里的‘纨扇’运用了班婕妤被弃的典故，班婕妤曾作《团扇歌》，以秋扇见弃比喻自己被君王冷落，此句表达出宫中女子如同被弃的纨扇一般的哀怨。最后一句‘昭阳人在画楼西’，通过指出昭阳殿里的人所在之处，暗示出得宠之人与失宠之人的境遇差别，昭阳殿里的人享受着恩宠，而长信宫的人却只能在清冷孤寂中自伤。情感表达上，深刻地传达出失宠宫人的哀怨、悲戚与无奈之情，主题思想上反映出宫廷中女子地位的低下与命运的悲哀。

速览

《长信词》是清代诗人张增庆的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、用典、哀怨。天街雨过草萋萋，长信宫中乱鸟啼。 莫向秋风泣纨扇，昭阳人在画楼西。