送友还蜀中

译文

山塘的绿酒上漂浮着落花的香气，杨花成团像雪一样飞舞。在花前买酒为你送别，离别的泪水簌簌地沾湿我的衣裳。船桨将要划动，鼍鼓敲得急促，感激你与我握手，短暂地伫立。手持酒杯长歌还未唱完，月光如水把胡须眉毛都打湿了。你如今转头就要远行万里，曲折的蜀道有很多崎岖不平之处。石镜、铜梁连着剑阁，更何况江山间还有兵甲阻拦。希望你努力踏上长途，你旧时居住在岷江的源头之处。岷山的雪消融后岷江水清澈，能远远望见锦官城里的树木。锦官城花朵飘落更让人忧愁，杜鹃啼叫直到滟滪的春天过去。武侯庙下苔藓如同锦绣，先主祠前的草像褥垫。你难道没看到辽东那化鹤归来之人，城郭和人民都已不再是往昔的模样。回首望去江南隔着千万重山水，梦里寒鸡鸣叫，乡村的月亮已经落下。

注释

兰桡（lán ráo）

兰木做的船桨，这里指代船。

鼍鼓（tuó gǔ）

用鼍皮蒙的鼓。

滟滪（yàn yù）

滟滪堆，是长江瞿塘峡口的巨石。

锦官城

成都的别称。

杜宇

传说中的古蜀国国王，死后化为杜鹃鸟，这里指杜鹃。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘山塘绿酒浮芳菲，杨花作团如雪飞’，通过对山塘、绿酒、杨花等景物的描写，营造出送别的氛围。诗中多处使用了烘托的手法，如‘鼍鼓急’烘托出离别的紧迫。情感表达丰富而深沉，既有送别友人的不舍之情，如‘别泪簌簌沾我衣’，又有对友人旅途艰险的担忧，‘君今掉头万里行，萦纡蜀道多不平’，还有对友人故乡的想象与感慨。在意境营造方面，通过描绘月光如水、花飞如雪等景象，构建出一种凄美、惆怅的意境。主题思想围绕送别友人展开，既有离别的哀伤，也包含着对世事变迁的感叹。

速览

《送友还蜀中》是清代诗人王抃的作品，主题为送别诗、借景抒情、不舍之情、旅途担忧。山塘绿酒浮芳菲，杨花作团如雪飞。 花前沽酒送君别，别泪簌簌沾我衣。 兰桡欲发鼍鼓急，感君握手须臾立。 把盏长歌曲未终，…