折杨柳

译文

去年折取杨柳枝的时候，还和你在同一条道路上。今年再次折取杨柳枝时，却与你远隔千里关山。思念你却无法相见，手攀着杨柳枝条长久叹息。远远地传来玉笛吹奏的声音，总是让人感伤行役之事。

注释

陌（mò）

田间东西方向的道路，这里可理解为道路。

关山

关隘山岭，泛指路途遥远。

攀条

攀引或攀折枝条。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、惆怅且略带伤感的氛围。从写作手法来看，运用了对比的手法，如‘去年’与‘今年’的对比，鲜明地展现出时间的变化以及人事的变迁。‘折杨柳’这一行为贯穿全诗，杨柳在古代诗词中常常象征着离别，既点明了主题，又不断强化离别的氛围。在情感表达方面，诗人通过描述自己折柳思君以及听到玉笛吹奏后的伤感情绪，直白地表达出对友人或者亲人的思念之情，同时也流露出对行役之事的无奈与感伤。主题思想围绕着离别与思念展开，深刻地反映出因行役等原因而导致的分离给人带来的痛苦。

速览

《折杨柳》是清代诗人曹尔埴的作品，主题为思念、离别、惆怅、借物抒情。去年折杨柳，还与君同陌。 今年折杨柳，关山千里隔。 思君不可见，攀条长叹息。 遥遥玉笛吹，总是伤行役。