清平乐

译文

情郎离去的时候，没想到会长期客居他乡。为什么在桐庐找不到他的踪迹，却得到了他在广州的消息。江边上有一只木兰舟，风雨交加在湘妃庙前。心中怨恨无情的江水，把情郎送走一去就是三年。

注释

阿郎

对男子的亲昵称呼

底事

何事，为什么。

桐庐

地名。

兰船

木兰舟，船的美称。

湘妃庙

祭祀湘妃的庙宇。传说舜的两个妃子娥皇和女英，在舜死后投湘水自尽，后人立庙祭祀。

赏析

从文学手法来看，这首词采用了叙事与抒情相结合的方式。上阕叙述情郎外出久久未归，通过“不道长为客”表达出女主人公对情郎久久不归的意外之感，“底事桐庐无处觅。却得广州消息”通过桐庐与广州地点的转换，制造出一种寻觅无果后的曲折感。下阕描绘了一个特定的场景，“江头一支兰船。风雨湘妃庙前”，江头、兰船、风雨、湘妃庙，营造出一种孤独、凄凉的意境，兰船在风雨中更显漂泊无依，而湘妃庙又增添了哀怨的氛围。在情感表达上，主要表达了女子对情郎的思念以及因情郎久别不归而产生的怨恨，“死恨无情江水，送郎一去三年”直接抒发了对江水无情送郎离去，让自己饱受相思之苦的怨恨之情。主题思想围绕女子的思念与哀怨展开，深刻地表现出女子在爱情中的无奈与愁苦。

速览

《清平乐》是宋代诗人邵某的作品，主题为思妇词、思念、哀怨、叙事。阿郎去日。 不道长为客。 底事桐庐无处觅。 却得广州消息。 江头一支兰船。 风雨湘妃庙前。 死恨无情江水，送郎一去三年。