燕子楼
极目古徐州，斜阳睥睨愁。
黄河闻改岸，红粉尚名楼。
芳草长埋恨，悲风不待秋。
尚书遗墓在，可有佩环游？
黄河闻改岸，红粉尚名楼。
芳草长埋恨，悲风不待秋。
尚书遗墓在，可有佩环游？
译文
极目远眺古老的徐州城，斜阳映照城墙上的矮墙令人哀愁。听说黄河已经改道，盼盼居住过的燕子楼却依旧留存着名声。芳草像是长久地掩埋着怨恨，悲哀的风声不必等到秋天就已传来。张建封尚书的坟墓还在，墓中是否还有他所佩戴的环佩呢？
注释
- 睥睨（pì nì）
- 城墙上呈凹凸状的矮墙，这里指城郭。
- 红粉
- 原指女子化妆用的胭脂和铅粉，这里代指盼盼，她是住在燕子楼的女子。
- 尚书
- 这里指张建封，曾任尚书之职。
- 佩环
- 古人身上的佩饰，这里用以借指张建封的魂魄或遗物等。
赏析
从文学手法上看，首联通过“极目”展开画面，“斜阳睥睨愁”以斜阳映照下的城郭景象营造出一种忧愁的氛围，情景交融。颔联将黄河的改道与燕子楼依然留存名声相对比，写出世事变迁而燕子楼却成为一种历史的见证。颈联中“芳草长埋恨”运用了拟人的手法，把芳草当作能掩埋怨恨的事物，‘悲风不待秋’则强调悲哀之感随时都在，并不受季节的限制，进一步渲染愁绪。在情感表达上，全诗弥漫着一种深沉的哀愁与感慨。对于张建封和盼盼的故事有着一种凭吊之情，对历史的沧桑变化有着无尽的叹惋。在意境营造方面，斜阳、古徐州、黄河、燕子楼、芳草、悲风等意象组合在一起，构建出一个充满历史感和忧伤氛围的意境。主题思想围绕着对燕子楼相关的历史故事、人物的缅怀，以及对历史变迁和人事无常的悲叹。
速览
《燕子楼》是清代诗人何嘉延的作品，主题为吊古伤今、借景抒情、历史感、哀愁。极目古徐州，斜阳睥睨愁。 黄河闻改岸，红粉尚名楼。 芳草长埋恨，悲风不待秋。 尚书遗墓在，可有佩环游？
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品