南闽

译文

在闽南长久客居想要回去，反而忧愁路途艰难。远处天边围绕着万千山岭，平地上错落着无数河滩。水流湍急好似蛟龙惊斗，风中腥味像是猛虎残害生灵后残留。黄昏时分烽火下悲歌响起，漂泊流落只恨自己是个儒生。

注释

翻愁（fān chóu）

反而忧愁。翻，表示转折。

极天（jí tiān）

天边，形容遥远。

水立（shuǐ lì）

形容水浪涌起很高，像直立起来一样。

风腥（fēng xīng）

风中带有腥味。

儒冠（rú guān）

儒生戴的帽子，这里指代儒生身份。

赏析

从文学手法上看，颔联‘极天围万岭，平地落千滩’运用了夸张的手法，极言山岭之多、河滩之密，描绘出南闽地区地势的复杂与险峻。颈联‘水立惊蛟斗，风腥哭虎残’则通过视觉和嗅觉的描写，将水浪涌起仿佛蛟龙相斗，风中带腥好似虎残后的景象生动呈现，以动写静，渲染出一种阴森恐怖的氛围。在情感表达方面，首联‘久客欲归去，翻愁行路难’直接表达了久客思乡却又为归途艰难发愁的情感，尾联‘悲歌烽火夕，流落恨儒冠’则在日暮烽火的背景下，发出流落他乡、怨恨自己身为儒生无所作为的悲叹，全诗充满了漂泊的愁苦、归家不得的无奈以及对自身境遇的悲哀。在意境营造上，诗中通过对南闽地区山岭、河滩、水浪、腥风等景象的描写，构建出一个荒僻、险峻、阴森的意境。主题思想主要围绕着客居他乡者的愁苦与对自身命运的喟叹展开。

速览

《南闽》是清代诗人王孙晋的作品，主题为思乡、愁苦、写景、漂泊。久客欲归去，翻愁行路难。 极天围万岭，平地落千滩。 水立惊蛟斗，风腥哭虎残。 悲歌烽火夕，流落恨儒冠。