于忠肃墓

译文

曾经依据史书凭吊孤单的忠臣，如今看到荒坟在岳飞墓的东边。含冤的血在九泉之下应该化作碧玉，阴森的磷火千年以来自然是沉郁的红色。君主已有回銮的策略，不杀于谦难以邀得复辟之功。意图难道和‘三字狱’有差别吗？英雄留下的遗憾总是相同的。

注释

孤忠（gū zhōng）

指忠贞自持之人，在此处特指于谦，强调他独自坚守忠诚却遭受冤屈。

九原（jiǔ yuán）

本为山名，在今山西新绛县北，后泛指墓地，这里表示于谦含冤而死，即使在地下冤屈也难以消散。

化碧（huà bì）

苌弘化碧的典故，出自《庄子·外物》，苌弘是周朝的贤臣，无辜被害，传说他的血化为碧玉，常用来形容刚直忠正之人蒙冤受屈。

阴磷（yīn lín）

磷火，俗称鬼火，此句通过阴磷沉红的景象渲染出一种阴森、冤屈的氛围。

还銮（huán luán）

指帝王回宫，这里指皇帝回銮之事，于谦在这件事情上有定策之功。

复辟（fù bì）

失位的君主复位，此处指相关的政治事件，表明于谦之死与复辟背后的政治权谋有关。

三字狱（sān zì yù）

指岳飞被秦桧以‘莫须有’的罪名陷害，此处将于谦的遭遇与岳飞类比，强调他们蒙冤的相似性。

赏析

这首诗运用了用典和对比等文学手法。首联通过‘从青史吊孤忠’表明自己凭吊的缘由是源于对忠臣的敬重，又以‘荒丘岳墓东’点明于谦墓的位置，将于谦与岳飞联系起来。颔联‘冤血九原应化碧’用苌弘化碧的典故，形容于谦含冤而死，‘阴磷千载自沉红’营造出一种阴森而又悲愤的氛围，体现出对冤屈的愤懑之情。颈联深刻地剖析了于谦之死背后的政治因素，‘有君已定还銮策’写出于谦在皇帝回銮之事上的贡献，‘不杀难邀复辟功’揭示出他被冤杀的残酷政治现实。尾联将于谦的遭遇与岳飞的‘三字狱’相类比，点明主题，表达出对英雄蒙冤而死的深切同情和对这种不公的批判，整个意境悲怆、深沉，充满对历史悲剧的反思。

速览

《于忠肃墓》是清代诗人孟亮揆的作品，主题为吊古、悲怆、用典、蒙冤。曾从青史吊孤忠，今见荒丘岳墓东。 冤血九原应化碧，阴磷千载自沉红。 有君已定还銮策，不杀难邀复辟功。 意欲岂殊三字狱，…