送阎荆州终养归中州
骊歌听罢惜离群，折柳春城倚晚曛。
日下重君能爱日，云间愧我尚瞻云。
霞觞味并金茎赐，彩袖香从玉殿分。
圣主恩深亲未老，好承庭训答明君。
日下重君能爱日，云间愧我尚瞻云。
霞觞味并金茎赐，彩袖香从玉殿分。
圣主恩深亲未老，好承庭训答明君。
译文
听完离别的歌声后为与你分别而惋惜，在春天的傍晚，夕阳余晖下折柳相送。在京城我敬重你能珍惜时光回家奉养父母，我惭愧自己还只能遥望故乡的云彩。美酒的味道如同宫廷所赐，华丽的衣袖带着宫殿中的香气。君主的恩情深厚而双亲还未衰老，正好接受父母的教诲来报答圣明的君主。
注释
- 骊歌（lí gē）
- 告别的歌。出自《诗经》中的逸诗《骊驹》，后常被用来表示离别。
- 晚曛（wǎn xūn）
- 傍晚的余晖。曛，本义是日落时的余光。
- 霞觞（xiá shāng）
- 美酒。觞，酒杯，这里指代酒。
- 金茎（jīn jīng）
- 用以擎承露盘的铜柱，常被指代宫廷。
- 庭训（tíng xùn）
- 父亲或长辈的教诲。出自《论语·季氏》。
赏析
从文学手法上看，首联‘骊歌’‘折柳’运用了典故，‘骊歌’常被用来表示离别，‘折柳’更是送别时的典型意象，渲染出离别的氛围。颔联使用了对比手法，将友人的归乡尽孝与自己的尚在仕途不能归乡对比，突出了自己的惭愧之情。颈联从味觉和嗅觉角度描写，‘霞觞味’‘彩袖香’用词华丽，描绘出在京城的生活场景。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人能够归乡尽孝的敬重，同时夹杂着自己不能归乡的惭愧。在意境营造上，通过描写春城晚曛、日下云间等景象，构建出一种既有着离别愁绪又有对故乡向往的意境。主题思想上，表达了送别友人归乡尽孝的主题，同时也反映出在仕途与孝道之间的复杂情感。
速览
《送阎荆州终养归中州》是清代诗人姚弘绪的作品，主题为送别诗、思乡情、尽孝道、用典。骊歌听罢惜离群，折柳春城倚晚曛。 日下重君能爱日，云间愧我尚瞻云。 霞觞味并金茎赐，彩袖香从玉殿分。 圣主恩深亲未老，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品