宿沅江驿楼时秋分夕

译文

沅江之上三更时分的明月，远在万里之外燕山的云彩。梦境随着天空一同遥远，人与节令都已变换。这里的风景和北方蛮荒之地大不相同，传信的大雁群也断绝了音书。怎堪忍受秋分时节，兰花生长之处正散发着清幽的芬芳。

注释

畹（wǎn）

古代地积单位。一说三十亩为一畹，一说十二亩为一畹。也泛指园圃或地。在这里‘兰畹’指兰花生长的地方。

殊（shū）

不同。在诗中‘风景殊蛮落’表示这里的风景和其他地方（家乡）不同。

赏析

从文学手法上看，首联“沅水三更月，燕山万里云”运用了对仗的手法，工整地写出了两地相隔的空间距离感，明月与云彩的意象增添了一种悠远的意境。颔联‘梦随天共远，人与序俱分’，通过梦与天的关联以及人与节序的对比，表达出一种孤独与漂泊之感。颈联‘风景殊蛮落，音书断雁群’，前句写地域风景的差异，后句借雁群断绝音书，从视觉与心理感受两方面渲染出远离家乡的孤寂。尾联‘可堪秋节半，兰畹正清芬’，以反问的语气强调出在秋分时节对故乡的思念，而兰畹清芬的美好景象则与诗人内心的孤寂思乡形成对比。整体情感表达上，诗人主要传达出一种远离家乡的孤独、对故乡的思念之情。在意境营造上，通过沅水、燕山、三更月、万里云等意象构建出一种阔大而又孤寂的氛围。主题思想围绕着异乡漂泊者在秋分时节对故乡的思念展开。

速览

《宿沅江驿楼时秋分夕》是清代诗人宋聚业的作品，主题为思乡、孤寂、秋景、对仗。沅水三更月，燕山万里云。 梦随天共远，人与序俱分。 风景殊蛮落，音书断雁群。 可堪秋节半，兰畹正清芬。