春霁山行

译文

初春时节正逢阴雨天气，连续十天都紧闭家门。早晨起来整理好短杖，试着到前面的山上去走走。天刚放晴众多花卉绽放，稍微暖和起来百鸟啼鸣。攀爬迂回在石头台阶上，曲折延伸向青葱的山林。山谷幽静山岚正起，道路转弯处湖泊格外明亮。松间的风声有时停歇，就能悠然地听到流水声。就在此地使我的忧虑消散，悠远的情思油然而生。

注释

孟春（mèng chūn）

春季的第一个月，即农历正月。

柴荆（chái jīng）

用柴木做的门户，这里代指家门。

晨兴（chén xīng）

早晨起来。兴，起来。

短策（duǎn cè）

短杖。策，手杖。

坼（chè）

裂开，这里指花朵绽放。

攀跻（pān jī）

攀登。

纡（yū）

弯曲，迂回。

石磴（shí dèng）

石头台阶。

迢递（tiáo dì）

形容路途遥远、曲折。

葱菁（cōng jīng）

青葱，翠绿。

岚（lán）

山林中的雾气。

绵邈（mián miǎo）

遥远，久远。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧而又富有生机的氛围。开篇描绘出长时间阴雨紧闭家门的沉闷，为后文出行看到的景象做铺垫。通过‘始霁’‘稍暄’等词，将雨后初晴、天气转暖的变化细腻地展现出来，群卉坼、百鸟鸣勾勒出一幅生机勃勃的春日景象。在写作手法上，诗人按照行程的顺序进行描写，从出行前到登山途中，层次分明。如‘攀跻纡石磴，迢递延葱菁’，通过描写攀登石磴延伸向青葱山林的过程，使读者仿佛跟随诗人的脚步。情感表达上，诗人开始时因阴雨而闭户有一丝压抑，出行后看到美景，忧虑消散，进而产生绵邈的遥情，从一种内敛的情绪转向开阔、悠远的心境，体现了诗人对自然的喜爱以及在自然中获得心灵慰藉的情感。主题思想围绕着春日山行的所见所感展开，展现了自然景色对人心灵的净化和触动。

速览

《春霁山行》是清代诗人钱名世的作品，主题为春日、山行、写景、抒情。孟春值阴雨，经旬闭柴荆。 晨兴理短策，试向前山行。 始霁群卉坼，稍暄百鸟鸣。 攀跻纡石磴，迢递延葱菁。 谷幽岚正合，路…