汀州道中

译文

向左看是朝阳，向右看是赣州，新罗高高盘踞在万座山头之上。番瑶之地连接着大地，环绕着关隘，烽火连着天际，戍楼高高耸起。日日夜夜思乡之心都向着北方，从古至今汀水独自向南方流淌。可怜眼前满是崎岖的道路，只有凄清的猿猴陪伴着行客的忧愁。

注释

汀州（tīng zhōu）

古代地名，位于现在的福建省长汀县一带。

蟠（pán）

环绕，盘曲。如‘潜蟠得时好，奋跃失水愁。’（苏轼《和子由闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书》）

戍楼（shù lóu）

边防驻军的瞭望楼。

番瑶（fān yáo）

古时对少数民族的称呼，这里指汀州当地少数民族聚居地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思乡且前路崎岖的氛围。诗的首联通过方位描写，简单勾勒出汀州的地理环境，让人有一个直观的空间感。颔联则着重描写此地的军事防御状况，‘番瑶接地蟠关隘，烽火连天起戍楼’，‘蟠’字生动地写出关隘被番瑶之地环绕的态势，而烽火和戍楼则点明此地的紧张局势，此联通过对关隘、烽火、戍楼等意象的描写，从侧面反映出汀州一带不安定的氛围。颈联是全诗的抒情关键之处，‘日夜乡心皆北向，古今汀水独南流’，将日夜思乡之情与汀水南流相对比，以水的无情衬托出自己的思乡之切，运用了反衬的手法。尾联‘可怜满眼崎岖路，惟有清猿伴客愁’回归到眼前的景象，崎岖的道路和清猿进一步渲染了孤独、愁苦的情绪，将羁旅之愁表现得淋漓尽致。主题思想围绕着羁旅思乡展开，通过对汀州途中所见所感的描写，表达出诗人在旅途中的孤独和对家乡深深的思念。

速览

《汀州道中》是清代诗人张养重的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、写景。左顾朝阳右赣州，新罗高据万山头。 番瑶接地蟠关隘，烽火连天起戍楼。 日夜乡心皆北向，古今汀水独南流。 可怜满眼崎岖路，…