己巳六月拜别家慈之楚

译文

己巳年六月我拜别家中老母亲前往楚地。荒鸡断断续续地鸣叫，天即将破晓，游子告别亲人时心中悸动。头发花白的母亲提着灯站在栏杆前，频频叮嘱我多吃饭，暗自垂泪。船夫不停地召唤催促着出发，我带着几卷破书裹着破被子。解开船缆的那一刻虽近在咫尺却如同远在天涯，回头看时，家中空空，母亲独自倚靠着门框。

注释

己巳（jǐ sì）

这是干支纪年法中的纪年，指相应的年份。

家慈

对自己母亲的谦称。

荒鸡

指三更前啼叫的鸡，旧以其鸣为恶声，古人认为荒鸡鸣叫不吉利，这里用以烘托离别氛围。

解维

解开系船的缆绳，指开船出发。

空闾（lǘ）

空荡的家门。闾，原指里巷的大门，这里指代家门。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细节描写。如‘霜鬓携灯立槛前，频语加餐暗垂涕’，通过描写母亲的白发、动作‘携灯’‘立槛前’，还有叮嘱加餐和垂泪这些细节，生动地刻画了一个慈爱、不舍的母亲形象，同时也渲染出离别的感伤氛围。在情感表达方面，诗人着重表达了离别的痛苦和对母亲的不舍。从游子‘寸心悸’到母亲的垂泪叮嘱，再到离别时回首看到母亲独倚门框，都体现出浓浓的亲情与离别的哀伤。在意境营造上，‘荒鸡断续天将曙’营造出一种清冷、孤寂、即将离别的氛围，为全诗奠定了基调。主题思想围绕着游子辞亲的离别之苦，体现了亲情的珍贵和离别时的无奈。

速览

《己巳六月拜别家慈之楚》是清代诗人许润的作品，主题为离别诗、亲情、伤感、细节描写。荒鸡断续天将曙，游子辞亲寸心悸。 霜鬓携灯立槛前，频语加餐暗垂涕。 舟子招招促行李，残书数卷裹破被。 解维咫尺是天涯，…