书邺侯传

译文

身着白衣的山人成为高官，常常参与军事谋划关系着国家安危。只是肃清河朔的战乱比较容易，想要扫除宫廷中的奸佞小人却很困难。打仗建立功勋却屡次隐退，太子安然无恙但魂魄仍感惊寒。一生随意依托神仙方术，远远胜过早早在华阳山辞官归隐。

注释

邺侯

指李泌，唐朝中期著名政治家，封邺县侯。

宰官

本指官吏，这里指高官。

帷幄（wéi wò）

指军中帐幕，这里表示参与军事谋划。

河朔

地区名，大体包括今山西、河北和山东部分地区。

枳棘（zhǐ jí）

枳木与棘木，因其多刺而称恶木，常用以比喻恶人或小人。

副储

指太子，李泌曾保护太子安全。

华阳

山名，常为隐居之地。

挂冠

辞官。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘但清河朔风尘易，欲扫宫庭枳棘难’将肃清外部战乱和清除宫廷奸佞进行对比，突出宫廷斗争的复杂艰难。情感表达上，诗人对邺侯既有敬重，敬重他战伐有功，又有同情，同情他身处宫廷斗争的艰难处境。在意境营造方面，通过‘河朔风尘’‘宫庭枳棘’等描绘出外部战争与宫廷内部复杂的画面。主题思想上，展现了邺侯的一生经历，以及宫廷政治的复杂险恶，表达了对邺侯命运的感慨。诗人借邺侯之事，反映出封建官场的黑暗与复杂，有一定的借古讽今之意。

速览

《书邺侯传》是清代诗人李寅的作品，主题为咏史、感慨、对比、宫廷。衣白山人现宰官，每参帷幄系危安。 但清河朔风尘易，欲扫宫庭枳棘难。 战伐有功身屡退，副储无恙魄犹寒。 平生漫托神仙术，…