徐俟斋画芝

译文

采摘蕨菜回来的时候太阳已经西斜，画下灵芝来寄托遥远的思念。满眼都是秋风，叹息草木凋零，山谷之中又有谁来应和《紫芝曲》呢？

注释

三秀（sān xiù）

灵芝草的别名。灵芝一年开花三次，故又称三秀。

和（hè）

唱和，跟着唱。在这里是指应和《紫芝曲》。

紫芝（zǐ zhī）

即《紫芝曲》，是一首古曲。

赏析

从文学手法上看，首句‘采蕨归来日已移’点明时间的推移，以平实的叙事开篇，看似平淡却为后文的情感烘托埋下伏笔。‘写将三秀寄遥思’中‘三秀’即灵芝，这里运用借代手法，用灵芝来寄托自己的思念之情，使情感的表达更加含蓄委婉。在情感表达方面，诗中流露出一种孤独寂寥与对往昔的追思之感。秋风满眼时嗟叹草木零落，实则也是对世事无常、繁华不再的一种感慨。而‘岩谷何人和《紫芝》’一句，以问句结尾，加深了这种孤独感，仿佛诗人在寻觅知音而不得。在意境营造上，通过‘秋风’‘零落’‘岩谷’等意象，构建出一种萧瑟、清冷、孤寂的意境。主题思想主要围绕着孤独寂寥的情绪，借助对画芝这一行为和周围环境的描写，表达对往昔或者知音的思念之情。

速览

《徐俟斋画芝》是清代诗人郑任钥的作品，主题为寄思念、叹零落、寻知音、写孤寂。采蕨归来日已移，写将三秀寄遥思。 秋风满眼嗟零落，岩谷何人和《紫芝》？