柏乡雨花庵口占

译文

在雨花庵的亭子上，闲坐着品饮赵州茶。古老的寺庙中树木刚刚落叶，稀疏的树林里夕阳已经西斜。金黄的菊花大概会嘲笑我这羁旅之人吧，头发花白了还没有返回家乡。老和尚如果南下远行，代我向九华山的故乡山水问询。

注释

口占（kǒu zhàn）

指即兴作诗，不打草稿，随口吟诵而成。

赵州茶（zhào zhōu chá）

相传赵州（唐代高僧从谂禅师）曾问新到的和尚‘曾到此间否？’和尚说‘曾到。’赵州说‘吃茶去。’又问另一个和尚，和尚说‘不曾到。’赵州也说‘吃茶去。’后世就用‘赵州茶’表示一种禅机、禅意。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，点明地点与事件，‘坐饮赵州茶’颇有禅意与古雅之趣。颔联描写古寺之景，‘木初落’‘日已斜’，一静一动，写出了时光的悄然流逝，同时营造出一种清幽、静谧且略带萧瑟的意境。颈联中‘黄花应笑客’运用拟人的手法，将黄花拟人化，以黄花的‘笑’来反衬自己的漂泊之苦和思乡之情，情感表达含蓄而深沉。尾联则是一种奇特的想象，托付老衲南去问询故乡的山水，进一步深化了思乡的主题。全诗通过对古寺景色的描写，以及借景抒情、拟人等手法的运用，表达出诗人浓郁的思乡之情以及羁旅漂泊的孤寂之感。

速览

《柏乡雨花庵口占》是清代诗人吴襄的作品，主题为思乡、羁旅、写景、抒情。雨花亭子上，坐饮赵州茶。 古寺木初落，疏林日已斜。 黄花应笑客，白发未还家。 老衲若南去，乡山问九华。