席上咏物分得橘

译文

红色的果实点缀在碧绿的树林间，众多的橘子价值可比南方的黄金。如果渡过淮河就改变了原有的品质，那就辜负了当年屈原作《橘颂》的心意。

注释

丹实

红色的果实，这里指橘子。

离离

繁茂的样子。

南金

南方出产的铜，后泛指南方的珍贵之物。

逾淮

渡过淮河，‘逾’即越过，‘淮’指淮河。出自《晏子春秋·杂下之十》中的‘橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳’的典故。

孤负

同‘辜负’，亏负的意思。

作颂心

指屈原作《橘颂》时对橘品质的赞美之心。《橘颂》是屈原的作品，文中赞美橘树独立不迁等美好品质。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写橘子的颜色和生长环境，‘丹实离离间碧林’，色彩鲜明，给人以直观的视觉感受，简单几笔勾勒出橘树果实累累的画面。‘千头声价重南金’运用对比手法，将橘子的价值与南方的黄金相提并论，突出橘子的珍贵。情感表达上，既有对橘子本身价值的肯定与赞美。在意境营造方面，前两句描绘出一幅橘子挂满枝头的美好画面，充满生机。而后两句则转为一种担忧与感慨的情绪，以‘逾淮若改平生质，孤负当年作颂心’借橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳的典故，表达出对美好品质改变的担忧，蕴含着对坚守初心、保持本真品质的期许这一主题思想。

速览

《席上咏物分得橘》是清代诗人钱锦城的作品，主题为咏物、赞美、担忧、比兴。丹实离离间碧林，千头声价重南金。 逾淮若改平生质，孤负当年作颂心。