挽方石川

译文

风雨交加白天如同黑夜，鸟儿鸣叫又有什么需求呢。怀着悲伤思念君子，他已经逝去不能再留存。遥想当初结下友谊，在邗沟挽臂同行。转眼过了三十年，在情义上确实没有淡薄。您过去在京城为官，盛宴时我相随游玩。哪里只是诗酒之会，心中情感紧密相连。等到您前往西川，视察学务三年期满。从此音讯隔绝，相逢叹息没有机会。太阳不停下它的脚步，江河奔腾如急流。您当时还安然无恙，我在远方深切思念。去年春天奉公差之事，持节前往越州。顺路经过白田，问候我短暂停船。谈论旧事话语未完，推荐我像是要接纳我任职。我说我已经老了啊，正要退隐田园。五月杨梅成熟，树林里鹧鸪鸟叫个不停。放开我的小船在湖上，与您饮酒酬答。您就像汝南的许劭善评人物，感叹我竟然已白头。瞬间的事就像昨天一样，人生百年您已走到尽头。昨天前去探望您的病，抚摸床榻心中独自忧愁。希望不用吃药就有好转，怎料最终没能痊愈。路人都会悲伤，何况我重视友情的人呢。于是哀伤之下写成此赋，哭泣着献上不知您是否知道？

注释

嘤鸣（yīng míng）

鸟相和鸣，比喻朋友间同气相求或意气相投。出自《诗经·小雅·伐木》：‘嘤其鸣矣，求其友声。’

缅想（miǎn xiǎng）

遥想。

把臂（bǎ bì）

挽住对方的手臂，表示亲密。

绸缪（chóu móu）

紧密缠缚，这里指情感紧密相连。

视学（shì xué）

视察学务。

合并（hé bìng）

这里指相逢、相聚。

晷（guǐ）

日影，这里表示时间。

按节（àn jié）

持节，这里指奉命出使。

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。

讵意（jù yì）

岂料。

弗瘳（fú chōu）

未能痊愈。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，按照时间顺序叙述与友人的交往历程。开篇‘风雨昼如晦’以景起兴，渲染出一种压抑、哀伤的氛围，奠定全诗的感情基调。在情感表达方面，诗人对友人的思念和痛悼之情贯穿始终，如‘含凄念君子，逝矣不复留’直接表达了对友人离世的悲痛。诗中通过回忆往昔的交游经历，如‘君昔官京师，良宴间从游’等句，将往昔的欢乐与如今的悲痛形成鲜明对比，使这种哀伤之情更加深沉。在意境营造上，整体意境哀伤而凝重，风雨、江河急流等景象都烘托出这种氛围。主题思想围绕对友人的深切怀念与哀悼展开，展现了深厚的友情。

速览

《挽方石川》是清代诗人乔崇修的作品，主题为悼亡友、叙事诗、友情深、伤逝情。风雨昼如晦，嘤鸣何所求。 含凄念君子，逝矣不复留。 缅想结谊初，把臂在邗沟。 俯仰三十载，于义诚不偷。 君昔官京师，良…