柳絮曲

译文

一点点地感觉春天已深，柳絮飘飞心中恨意难以抑制。露水沾在柳絮上好似我的泪水，风儿吹散它就如同郎君的心。拂晓的月亮照着隋堤之畔，将落的太阳悬于灞水之南。每年柳絮飘荡之处，就像那《白头吟》中诉说的令人断肠之事。

注释

不禁（bù jīn）

抑制不住；不由自主地。

隋堤（suí dī）

隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，道旁植杨柳，后人谓之隋堤。

灞水（bà shuǐ）

河名，在中国陕西省。

白头吟（bái tóu yín）

古乐府曲名，内容多写女子被遗弃后的哀怨之情。这里用以表达女子悲苦的心境。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻和象征的手法。将露沾柳絮比作妾泪，风散柳絮象征郎心，生动形象地表达出女子的哀怨之情。在意境营造方面，通过描写春深、晓月、残阳等景象，勾勒出一种凄美、孤寂的氛围，如‘晓月隋堤畔，残阳灞水阴’，给人一种时光匆匆、物是人非之感。在情感表达上，诗中满是女子对爱情的失望与哀怨，从‘恨不禁’‘肠断’等词可以深刻体会到。主题思想上，借柳絮的飘荡来抒发女子被负心郎抛弃后的悲苦心境，反映出古代女子在爱情中的无奈与痛苦。

速览

《柳絮曲》是清代诗人周瓒的作品，主题为闺怨诗、借物抒情、哀怨、凄美。点点觉春深，飞飞恨不禁。 露沾疑妾泪，风散比郎心。 晓月隋堤畔，残阳灞水阴。 年年飘荡处，肠断白头吟。