题黄夫人寄升庵诗后

译文

在君臣之间存在猜忌，夫妻之间也被迫分离。悲伤的是夫妻将永久地生死离别，只能在两地的梦中盼着对方活着归来。在集市上看到头戴簪花的女子，就想到闺中的妻子容颜渐损。直到现在她寄给丈夫的书信还在流传，在南方到处被传唱。

注释

乖离（guāi lí）

背离、分离的意思。

簪花（zān huā）

戴花，把花插在头上。古时一种风俗，也是一种装饰。

损玉颜（sǔn yù yán）

使美好的容颜受损，这里指因思念等因素容颜憔悴。

锦字（jǐn zì）

指代妻子给丈夫的书信，源于前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄丈夫窦滔的典故。

南蛮（nán mán）

古代对南方少数民族的称呼，这里指南方地区。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直述主题，用‘猜忌’与‘乖离’直白地写出君臣、夫妇间的不和谐关系，颔联‘百年悲死别，两地梦生还’对仗工整，从时空的角度深刻地表达出夫妻间死别的悲痛和对团聚的渴望。颈联通过‘市上簪花髻’与‘闺中损玉颜’的对比，一边是鲜活热闹的景象，一边是闺中女子因思念而容颜渐损的凄惨，更突显妻子的哀怨。情感表达上，全诗充满着对黄夫人与升庵夫妇分离的同情，也隐隐透露出对造成这种分离的外部因素（如君臣猜忌等）的不满。在意境营造方面，诗中既有对现实凄惨状况的描写，如闺中女子的形象，又有对梦境中团聚的虚幻描绘，一实一虚，烘托出悲戚的氛围。主题思想围绕着夫妇分离的悲剧展开，从夫妻关系映射到君臣关系带来的影响。

速览

《题黄夫人寄升庵诗后》是清代诗人钮汝骐的作品，主题为夫妇情、哀怨诗、对比手法、写实。猜忌君臣际，乖离夫妇间。 百年悲死别，两地梦生还。 市上簪花髻，闺中损玉颜。 至今传锦字，流唱满南蛮。