早泊云亭

译文

在桥边听到鸡叫就起身，推开船篷看女山。老朋友真实的面容，在云气聚合离散之间（若隐若现）。

注释

篷（péng）

船帆，此处指船篷，是船上用来遮蔽风雨和阳光的东西。

赏析

从文学手法上看，这首诗简洁明快，前两句以‘桥畔闻鸡起，推篷看女山’直叙其事，通过闻鸡而起、推篷看山的动作描写，生动地勾勒出清晨的场景，简单几笔就把画面感呈现出来。情感表达方面，‘故人真面目，云气合离间’这句诗有一种淡淡的怅惘之情，故人的真面目如同在云气的聚散间难以捉摸，可能暗示着与故人之间的关系或者对故人的一种复杂情感。在意境营造上，诗中选取了桥、鸡、篷、女山、云气等元素，营造出一种清晨泊船于云亭的清幽、空灵的意境，云气的合离给整个画面增添了一种朦胧感。主题思想上，既有对眼前景色的描写，又通过对故人的联想，表达出一种对人事的感慨，人与自然景色相互交融。

速览

《早泊云亭》是清代诗人沈治的作品，主题为写景、怅惘、清幽、晨起。桥畔闻鸡起，推篷看女山。 故人真面目，云气合离间。