菩萨蛮

译文

流苏在罗帏的底部缠绕着梦，有个人慵懒无力地扶着梦起身。卷起帘子害怕东风吹入，庭院中的花朵映衬得脸颊泛红。春天的情思加倍地柔软，可花朵的寿命偏偏很短。愿意取来返魂丹，安放在花枝之上。

注释

罥（juàn）

缠绕的意思，在这里形象地描绘出流苏与梦的缠绕状态，使梦有了一种被牵绊的质感。

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡的样子，生动地表现出女子慵懒无力的状态。

返魂丹

传说中能使魂魄返回、起死回生的丹药，这里用来表达女子想挽救花的生命的强烈愿望，运用典故，增加了词的文化底蕴。

赏析

这首词在意境上营造出一种细腻而幽微的氛围。词的上阕通过描写女子在罗帏中的慵懒状态，如‘流苏罥梦罗帏底。有人扶梦恹恹起’，以梦与现实交织的写法，勾勒出女子的百无聊赖。‘帘卷怯东风，庭花映颊红’则将人物与环境相融合，东风、庭花等景象烘托出女子娇弱的形象。从写作手法来看，多处运用了拟人的手法，如‘春情加倍软，花命偏生短’，将春情和花命拟人化，赋予它们情感和命运。在情感表达方面，既有女子对春天的独特感受，又有一种对美好事物易逝的怜惜之情，像对花命短暂的叹惋，还表露出一种想要挽留美好的心愿，如‘愿取返魂丹，替花枝上安’。主题思想上，借女子对花的情感，传达出对美好易逝的无奈与珍视。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人俞敦培的作品，主题为闺怨、惜春、拟人、婉约。流苏罥梦罗帏底。 有人扶梦恹恹起。 帘卷怯东风，庭花映颊红。 春情加倍软，花命偏生短。 愿取返魂丹，替花枝上安。