李相读书堂
历山草堂最深处，长史题诗久仙去。
南峰衲子营精庐，杖履经过重游寓。
公垂遗迹留山隈，数卷长依佛火开。
栖迟颇自爱岩壑，憔悴岂即期公台。
浮沈幕下名逾重，政府倾危相遘弄。
频遭迁徙忘恩仇，岭海江州均一梦。
沙堤筑就近悬车，追忆前游愿遂初。
何日重寻石泉寺，妙香灯影读残书。
南峰衲子营精庐，杖履经过重游寓。
公垂遗迹留山隈，数卷长依佛火开。
栖迟颇自爱岩壑，憔悴岂即期公台。
浮沈幕下名逾重，政府倾危相遘弄。
频遭迁徙忘恩仇，岭海江州均一梦。
沙堤筑就近悬车，追忆前游愿遂初。
何日重寻石泉寺，妙香灯影读残书。
译文
在历山草堂最幽深处，长史题诗后早已登仙而去。南峰的僧人营建了精舍，拄着拐杖经过此地重新在此寓居游玩。李绅（公垂）的遗迹留在山边，数卷书长久地依傍着佛灯翻开。停留居住很是喜爱这山岩沟壑，容颜憔悴哪里就期望登上三公之位呢。在幕府中沉浮名声越来越大，朝廷倾危之际遭遇奸佞之人捉弄。频繁遭到流放迁徙而忘却恩仇，岭南、江州都如同一场梦。在靠近沙堤之处停车卸任，追念从前的游历而如愿回到最初的状态。什么时候能重新寻找石泉寺，在美妙的香薰和灯影下读着未完的书呢。
注释
- 衲子（nà zǐ）
- 僧人，和尚。衲是僧衣，因僧徒的衣服常用许多碎布补缀而成，故而称僧人为衲子。
- 精庐（jīng lú）
- 僧道居住或讲道说法之所。
- 山隈（shān wēi）
- 山的弯曲处。
- 栖迟（qī chí）
- 游息，居住。
- 公台（gōng tái）
- 指三公之位。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽远、静谧又略带沧桑的氛围，如‘历山草堂最深处’开篇就把读者带入一个幽僻之所。写作手法上运用了叙事与抒情相结合，诗中叙述了李相（李绅）的经历，从他的遗迹到他在幕府的沉浮、遭迁徙等经历，在叙事过程中融入情感。情感表达复杂多元，既有对李绅的缅怀之情，如‘公垂遗迹留山隈，数卷长依佛火开’，也有对他身世坎坷的同情，从他遭受倾轧、频繁迁徙等经历可看出；还有对那种超脱尘世，向往宁静读书生活的向往，像结尾‘何日重寻石泉寺，妙香灯影读残书’。主题思想上，一方面是对李绅的纪念，另一方面也表达出对世事无常、仕途险恶的感慨，以及对宁静的读书生活的憧憬。诗中的描写层层递进，从对草堂的描写开始，逐步深入到人物的事迹和情感。
速览
《李相读书堂》是清代诗人顾仁垣的作品，主题为缅怀诗、叙事诗、幽僻意境、仕途感慨。历山草堂最深处，长史题诗久仙去。 南峰衲子营精庐，杖履经过重游寓。 公垂遗迹留山隈，数卷长依佛火开。 栖迟颇自爱岩壑，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品