暮春携酒登见山楼遇族侄凌沧

译文

偏僻的小巷很少有车辙经过，高楼在茂密的树林之间。正好带着春末宴饮时的酒，前来观看佛头山。像《大雅》那样的诗作谁还能创作呢，这样的人哪里能够追得上。意兴阑珊之时遇到族侄，醉倒了头戴接离而回。

注释

委巷（wěi xiàng）

偏僻小巷

婪尾酒（lán wěi jiǔ）

唐代称宴饮时酒巡至末座为婪尾酒，此处指暮春时节的酒。

佛头山

山名，是诗人观看的对象。

小阮（xiǎo ruǎn）

晋阮籍与其侄阮咸都有才名，世称阮籍为大阮，阮咸为小阮，后常用以称侄子。此处指族侄。

接离（jiē lí）

一种帽子。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。首联通过描写委巷少车辙，高楼处于深树之间，勾勒出一幅静谧而有些许幽深的画面，为全诗奠定了一种清幽的基调。颔联提到携带婪尾酒去看佛头山，‘婪尾酒’点明时节是暮春，且将饮酒观景的闲适表现出来。颈联‘大雅谁复作，斯人安可攀’，以问句的形式感慨大雅之作难再，有才能的人难以企及，在情感上表达出对往昔文学盛世和杰出人物的追念与向往，有一种淡淡的怅惘之情。尾联‘兴阑逢小阮，醉倒接离还’则将笔触转回到眼前的境遇，兴尽之时遇到族侄，最后醉倒归去，充满了生活气息，使诗歌在淡淡的惆怅之中又有了一种质朴的人间烟火味。主题思想上，既有对往昔文学与贤人的缅怀，也有当下生活场景的描绘，两种情感交织。意境上整体清幽又不失人间的烟火气息。

速览

《暮春携酒登见山楼遇族侄凌沧》是清代诗人秦钧仪的作品，主题为思乡怀人、清幽、闲适、感怀。委巷少车辙，高楼深树间。 好携婪尾酒，来看佛头山。 大雅谁复作，斯人安可攀。 兴阑逢小阮，醉倒接离还。