兴济早发

译文

皮衣破旧难以抵御清晨的寒冷，只能凭借酒力来抵御严寒。荒僻的村落里鸡对着月亮啼叫，空旷的原野上骏马迎风嘶鸣。行客的梦随着车马铃铛声晃动，行踪就像那飘转的蓬草一样令人发笑。不知道是谁家还在酣睡之中，炉火仍然被灰烬掩埋而透着微红。

注释

敝（bì）

破旧，坏。如《论语·子罕》‘衣敝缊袍，与衣狐貉者立，而不耻者，其由也与？’

征铎（zhēng duó）

远行车马所挂的铃。

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的行踪。

赏析

从文学手法上看，这首诗颔联‘村荒鸡唱月，野旷马嘶风’运用了典型的白描手法，简洁而生动地勾勒出早发途中所见的乡村景象，鸡对着月啼叫、马在风中嘶鸣，以动写静，烘托出清晨的寂静和旅途的荒凉。在情感表达方面，诗人通过‘裘敝’‘寒威’等描写表达出旅途的艰辛，‘客梦摇征铎，行踪笑转蓬’则流露出羁旅的漂泊之感，感叹自己如同风中飘转的蓬草一样身不由己。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂、荒凉的氛围，如‘村荒’‘野旷’等景象的描绘，加上寒晨早发的情境，使这种意境更加浓郁。主题思想上，主要是表达羁旅途中的艰辛、孤独与漂泊无依之感。

速览

《兴济早发》是清代诗人隋恩湛的作品，主题为羁旅诗、白描、清冷、孤寂。裘敝不支晓，寒威仗酒攻。 村荒鸡唱月，野旷马嘶风。 客梦摇征铎，行踪笑转蓬。 谁家酣睡里，炉火尚埋红。