貂裘换酒 自题小象

译文

你的相貌很平常罢了。为什么满肚子都是牢骚，一世被人嘲弄。恐怕多半是没有享受功名的福分，半辈子被俗事耽误。说到上天的旨意，原本不是这样的。昨天偶然翻看官府的邸报，靠着贿赂（就能得功名），毕竟都是富家子弟。暂且做个陪衬官员，就像现在的士人。做农夫或者商人确实也不对。不要因为被饥饿驱使、形势逼迫，就改变主意生出别的打算。像这样两篇辞赋能了却心愿，赢得别人称呼自己为狂放之人。就算富贵了，又与你有什么相干。和屠夫、卖浆者称为亲密朋友，十多年来，久别之后却成了生死永隔。常常向北遥望，忧愁的阴云涌起。

注释

揶揄（yé yú）

戏弄，侮辱。出自《东观汉记·王霸传》：‘市人皆大笑，举手揶揄之。’

狐矢

这里应是指代一些俗事。

邸报（dǐ bào）

中国古代抄发皇帝谕旨、臣僚奏议和有关政治情报的抄本。

苞苴（bāo jū）

本指馈赠礼物，这里指贿赂。出自《荀子·大略》：‘苞苴行与？谗夫兴与？’

挈阔（qiè kuò）

久别。出自《诗经·邶风·击鼓》：‘死生契阔，与子成说。’

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直抒胸臆的手法，如‘君貌平平尔。胡为乎、牢骚满腹，揶揄一世。’开篇就直白地表达对自身相貌以及心中牢骚的态度。情感表达十分复杂，既有对自身命运的不满与牢骚，如‘多恐功名无福相，耽误半生狐矢。’感叹功名无福，半生被耽误；又有对当时官场黑暗现象的批判，‘昨日偶然翻邸报，坐苞苴，毕竟千金子。’揭露靠贿赂获取功名的现象。在意境营造上，词的结尾‘常北望，愁云起。’营造出一种惆怅、忧愁的意境，北望且愁云涌起，给人一种压抑的感觉。主题思想上，表达了作者对自身境遇的感慨、对官场黑暗的揭露以及对真挚友情的珍视，通过自身的经历和想法，反映出当时社会的种种问题。

速览

《貂裘换酒 自题小象》是清代诗人邹溶的作品，主题为牢骚满腹、批判官场、身世感慨、友情珍贵。君貌平平尔。 胡为乎、牢骚满腹，揶揄一世。 多恐功名无福相，耽误半生狐矢。 论天意，原非如此。 昨日偶然翻邸报，坐苞苴…