贺新凉

译文

在什么地方迎接秋天的月亮呢？晚霞低垂，名香缓缓燃烧，烟雾缭绕引来月亮。将种着药草的栏杆和竹林间的小径清扫干净，仔细准备好今夜坐赏月亮。在窗前摆好瓜果，等候月亮的到来。吹弹管弦乐器还打着节拍，借助美妙的歌喉，应和着节拍频频歌唱月亮。云幕卷起，月亮刚刚出现。宛如仙鹤起舞于美好的月光之下。展开美玉般的纸张，尽情挥洒写下百篇诗文，分题来赋写月亮。一缕茶炉的烟雾升起，茶已经煮沸，倒向清美的茶碗中来慰劳月亮。看那花的香气缤纷围绕着月亮。羁旅之人正在金陵，这里曾是龙争虎斗之地，历经了千秋的岁月。暂且痛快饮酒，对着秦淮河的月亮。

注释

爇（ruò）

烧、点燃的意思。

絪缊（yīn yūn）

形容烟气弥漫的样子。

检点

查看、查点，这里表示仔细准备的意思。

伺（sì）

等候、守候。

擘（bò）

分开、剖裂，这里可理解为展开。

琼笺（qióng jiān）

精美的纸张。

瓯（ōu）

盆盂类的瓦器，这里指茶碗。

赏析

从文学手法上看，全词围绕“月”展开，反复提及“月”字，运用了重章叠句的手法，一唱三叹，强化了对月的描写与情感的表达。通过描写迎月、伺月、赏鹤舞于月、赋月、劳月、看月气拥月、对秦淮月痛饮等一系列场景，营造出一种空灵、清幽而又略带惆怅的意境。在情感表达方面，既有对月的喜爱与欣赏，又透露出羁旅之人的孤独、寂寥之感。主题思想上，表面写月，实则借月抒情，借在金陵对月的种种活动，表达出对时光流逝、历史变迁的感慨以及身处羁旅的落寞情怀。词中的描写细致入微，如对迎月场景的描写，从燃香引月到扫径、陈瓜果等，画面感极强。

速览

《贺新凉》是清代诗人邹奕凤的作品，主题为羁旅愁、咏月、抒情、清幽。何处迎秋月。 落霞低、名香漫爇，絪缊引月。 净扫药栏和竹径，检点今宵坐月。 陈瓜果、窗前伺月。 品竹弹丝还按板，倩歌喉…