荷花

译文

曲折的栏杆有十二处，独自面对着清澈的水波。荷叶如同绿发对着荷花的红脸颊，金色的花芯如同金环约束着翠钿（这里形容荷花的形态）。心中情思多反而自寻苦恼，藕丝柔弱又是为谁而牵连。黄昏之后满是惆怅，鸳鸯在寒露中悲咽着睡去。

注释

曲阑（qū lán）

曲折的栏杆。常出现在古典园林建筑描写中。

清涟（qīng lián）

清澈的水波。如周敦颐《爱莲说》‘濯清涟而不妖’。

绿鬓（lǜ bìn）

这里用来形容荷叶的颜色与形状像黑色而光亮的鬓发。

红颊（hóng jiá）

红色的脸颊，此处用来形容荷花的颜色，将荷花拟人化。

翠钿（cuì diàn）

用翠玉制成的首饰，这里用来形容荷花的形态。

丝弱（sī ruò）

这里指藕丝柔弱，藕断丝连的丝，同时暗示情思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘绿鬓对红颊，金环约翠钿’将荷花荷叶比拟为人，生动形象地描绘出荷花荷叶相互映衬的美好姿态。在情感表达方面，‘心多还自苦，丝弱为谁牵’一句则流露出一种无奈与自怜的情绪，诗人可能借荷花自比，感叹自身的情思无处寄托。在意境营造上，诗的前几句通过对荷花周围的栏杆、清涟以及荷花自身色彩形态的描写构建出一幅清幽而又富有生机的画面，而后面‘惆怅黄昏后，鸳鸯咽露眠’则给这幅画面增添了一抹惆怅、孤寂的色彩。主题思想上，既有对荷花外在美的欣赏，也有借荷花表达自身的内心情感，或孤独，或情思难寄等复杂的情感。

速览

《荷花》是清代诗人邹士荀的作品，主题为咏物、拟人、抒情、孤寂。曲阑青十二，独对此清涟。 绿鬓对红颊，金环约翠钿。 心多还自苦，丝弱为谁牵。 惆怅黄昏后，鸳鸯咽露眠。