甲子俸满除夕

译文

怎么到了五十岁还不知道自己的过错呢，万里路途上的风霜沾满了游子的衣服。柏树叶像是有情一般，凭借着它在夜里沉醉，梅花好像与人相约，等待春天归来。暂且抛下冰冷的书桌去寻找书卷，长久地卧在茅草屋中掩上竹门。一张床榻上炉烟可以作伴，清闲的台阶只喜欢官吏稀少的时候。

注释

俸满

旧时指官吏任职期满。

未知非

不知道自己的过错。非，过错的意思。

冰案

冰冷的书桌，形容清冷的办公环境。

茅斋

茅草盖的屋舍。

竹扉

用竹子做的门。扉，门的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷又闲适的氛围。万里风霜点客衣描绘出一种羁旅的沧桑感，而柏叶、梅花等意象又增添了季节的氛围和一种淡淡的期待。写作手法上，通过对柏叶、梅花、炉烟等景物的描写，以景衬情。如‘柏叶有情凭夜醉，梅花相约待春归’，将柏叶和梅花拟人化，赋予它们情感和行为，生动地表达出诗人内心的情感。在情感表达方面，既有对岁月流逝、半生已过却未知对错的感慨，又有在除夕夜对闲适生活的一种向往与满足。主题思想上，反映了诗人在宦途多年后的一种矛盾心理，既有对过去的反思，也有对当下宁静生活的珍惜。

速览

《甲子俸满除夕》是清代诗人邹承垣的作品，主题为羁旅情、感时伤逝、闲适感、岁暮感。如何五十未知非，万里风霜点客衣。 柏叶有情凭夜醉，梅花相约待春归。 暂抛冰案寻书卷，长卧茅斋掩竹扉。 一榻炉烟堪作伴，…