澄江夜泊

译文

人依靠着孤树而宿营，大雁落在满是秋意的河滩上。在那渺茫的芦苇之外，是萧瑟的古老渡口。天地间悬着夜色，星月固定了江水的流向。于是就有了飞扬的意兴，想要乘坐木筏去冒犯牵牛星和北斗星。

注释

澄江（chéng jiāng）

清澈的江水。

苍葭（cāng jiā）

青色的芦苇。

萧萧（xiāo xiāo）

形容冷清、凄凉。

乘槎（chéng chá）

乘坐木筏。传说天河与海通，有人居海渚者，年年八月见有浮槎去来，不失期，遂立飞阁于槎上，乘槎浮海而至天河，遇织女、牵牛。后常用此典表示上天或入朝做官等愿望。

斗牛（dǒu niú）

指牵牛星和北斗星。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘人依孤树宿，雁落一滩秋’，‘人’对‘雁’，‘依’对‘落’等，对仗工整，增添了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，前两联描绘出一种孤寂、萧瑟的氛围，表现出淡淡的哀愁；而后两联则笔锋一转，由‘乾坤悬夜色，星月定江流’的宏大壮阔场景，引发了诗人‘遂有飞扬意，乘槎犯斗牛’的豪情壮志，情感由低沉转为高昂。在意境营造上，诗中通过描写孤树、秋雁、苍葭、古渡、夜色、星月等意象，营造出一种既孤寂又壮阔的意境。主题思想上，表达了诗人在秋夜江边的所见所感，既有对眼前景色的感怀，又有对自身抱负的抒发。

速览

《澄江夜泊》是清代诗人邹志伊的作品，主题为秋夜景、孤寂感、壮阔感、对仗。人依孤树宿，雁落一滩秋。 渺渺苍葭外，萧萧古渡头。 乾坤悬夜色，星月定江流。 遂有飞扬意，乘槎犯斗牛。