离别

译文

淡淡的云彩和微暗的月亮映照着银河，料想牛郎织女分离的怨恨很多。不要怪人间增添了怅惘之情，由此知道天上也有虚度光阴（不得相见的痛苦）。妇女们争着向织女乞巧，织女停下了抛掷云锦的梭子。到底是什么原因让（牛郎织女）隔着秋水含情相望，一年只允许相见一次呢。

注释

澹云（dàn yún）

淡薄的云。‘澹’有淡泊、恬静之意，在这里形容云的稀薄、浅淡。

天孙（tiān sūn）

指织女星。传说织女为天帝的孙女，所以称为天孙。

云锦（yún jǐn）

一种丝织工艺品，色彩鲜艳，花纹绚丽如云得名。这里指织女所织之物。

底事（dǐ shì）

何事、什么事。是古汉语中的用法，常用来表示疑问。

盈盈（yíng yíng）

形容清澈、晶莹。在这里形容牛郎织女隔河相望时的含情脉脉的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描绘‘澹云微月映银河’的景象，为牛郎织女的离别营造了一种清冷、幽远的氛围，属于环境烘托。‘料得双星别恨多’直接点明主题，将天上双星的离别之恨引出。颔联‘莫怪人间增怅望，从知天上也蹉跎’，从天上联想到人间，使情感的表达从神话传说延伸到现实世界，以天上的离别类比人间的离别，让读者更容易产生共鸣。颈联‘金针争乞天孙巧，云锦停抛织女梭’运用典故，提到七夕乞巧的习俗，丰富了诗歌的文化内涵。尾联‘底事盈盈隔秋水，一年只许一经过’以问句结尾，表达出对牛郎织女只能一年一见的深切同情，同时也让读者在思考中回味全诗。在情感表达上，全诗围绕着离别与相思展开，既有对牛郎织女离别之苦的同情，又有对人间离别惆怅的抒发。在意境营造方面，诗中的银河、双星、秋水等意象构建出一种凄美、幽婉、惆怅的意境。主题思想则是借牛郎织女的传说，表达对离别之情的感喟。

速览

《离别》是清代诗人邹佩兰的作品，主题为离别情、神话传说、借景抒情、惆怅。澹云微月映银河，料得双星别恨多。 莫怪人间增怅望，从知天上也蹉跎。 金针争乞天孙巧，云锦停抛织女梭。 底事盈盈隔秋水，…