别调曲
枇杷花底晓霜清，相送郎行一曙星。
喔喔邻鸡声不断，摇鞭应过短长亭。
一重帘隔是天涯，帘外漫漫杨柳花。
乱扑人衣与人面，不知吹落在谁家。
妾家本在小长干，过得江来春又阑。
欲将一书凭雁足，梦魂先到楚云端。
喔喔邻鸡声不断，摇鞭应过短长亭。
一重帘隔是天涯，帘外漫漫杨柳花。
乱扑人衣与人面，不知吹落在谁家。
妾家本在小长干，过得江来春又阑。
欲将一书凭雁足，梦魂先到楚云端。
译文
清晨，枇杷花下覆盖着清冷的晓霜，送别丈夫时，天上还挂着启明星。邻家公鸡喔喔叫个不停，丈夫挥鞭赶马应该已经走过了一个个短亭长亭。一道帘子相隔就如同远在天涯，帘子外面漫天飞舞着杨柳花絮。它们胡乱扑在人的衣服和脸上，也不知道会飘落在哪一家。我的家原本就在小长干，渡过江来春天又将过去。想要托大雁传一封信，在梦中我的魂魄已经先到了楚地云端。
注释
- 曙星（shǔ xīng）
- 启明星。
- 阑（lán）
- 将尽。
- 长干（cháng gān）
- 古金陵里巷名，故址在今南京市南。
- 雁足（yàn zú）
- 大雁的脚，古代传说大雁能传递书信，常以‘雁足’指代书信或信使。
赏析
这首诗在意境上，营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。如‘枇杷花底晓霜清’，从一开始就描绘出清冷的清晨景象，奠定了全诗的基调。在写作手法方面，运用了以景衬情的手法，像‘一重帘隔是天涯，帘外漫漫杨柳花。乱扑人衣与人面，不知吹落在谁家’，通过描写帘外飞舞的杨柳花这一景象，烘托出女子与丈夫分别后的孤独和对丈夫的思念，以景的乱烘托出内心的乱。在情感表达上，全诗充满了女子对远行丈夫的思念之情以及自己独守空闺的孤寂之感。主题思想围绕着离别与思念展开，展现了女子在丈夫远行后的生活状态和内心世界。
速览
《别调曲》是清代诗人顾铤的作品，主题为送别诗、思妇诗、借景抒情、孤寂。枇杷花底晓霜清，相送郎行一曙星。 喔喔邻鸡声不断，摇鞭应过短长亭。 一重帘隔是天涯，帘外漫漫杨柳花。 乱扑人衣与人面，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品