秋夜雨宿方文宇斋头有怀双丸弟象山
云拖冥色上孤城，卧听空阶漏四更。
何似连床听夜雨，相将疏竹助秋声。
窥人饥鼠惊还堕，伴榻残灯耿未明。
言念伊人隔江水，萧萧落叶纸窗鸣。
何似连床听夜雨，相将疏竹助秋声。
窥人饥鼠惊还堕，伴榻残灯耿未明。
言念伊人隔江水，萧萧落叶纸窗鸣。
译文
乌云带着昏暗的天色笼罩孤城，卧在床上听着空荡荡的台阶滴漏的声音到了四更天。哪里比得上我们兄弟俩同床共枕听那夜雨，还有那稀疏的竹林声来助长秋夜的声响。偷偷看人的饥饿老鼠受惊后掉落，相伴床榻的残灯还闪着微弱的光亮未能全明。心中思念的那个人隔着江水，只听见萧萧落叶在纸窗外鸣响。
注释
- 冥色（míng sè）
- 昏暗的天色。冥有昏暗、幽深的意思。
- 连床（lián chuáng）
- 本指并榻或同床而卧，这里表示兄弟之间的亲密相处。
- 相将（xiāng jiāng）
- 这里是共同、一起的意思，表示疏竹声和夜雨共同营造氛围。
- 耿（gěng）
- 这里指灯光微明的样子。
- 伊人（yī rén）
- 那个人，这里指诗人思念的兄弟。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、冷清且带有思念愁绪的氛围。孤城、空阶、残灯等意象组合在一起，勾勒出秋夜的寂静和诗人的孤独感。从写作手法来看，首联通过视觉描写‘云拖冥色上孤城’和听觉描写‘卧听空阶漏四更’相结合，点明时间和环境。颔联运用对比，将眼前孤独听漏雨的情景与回忆中和兄弟连床听夜雨的温馨场景作对比，更加突出思念之情。颈联通过描写饥鼠、残灯这些细微的事物，进一步渲染孤独的氛围。尾联直抒胸臆，点明思念远在江水对岸的兄弟，落叶鸣窗的景象又给这种思念增添了一份萧瑟之感。整首诗情感表达细腻而深沉，主题围绕秋夜中的孤独感以及对兄弟的思念之情展开。
速览
《秋夜雨宿方文宇斋头有怀双丸弟象山》是清代诗人顾允耀的作品，主题为秋夜思乡、孤寂冷清、思念兄弟、情景交融。云拖冥色上孤城，卧听空阶漏四更。 何似连床听夜雨，相将疏竹助秋声。 窥人饥鼠惊还堕，伴榻残灯耿未明。 言念伊人隔江水，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品