除夕忆先大人暨两先慈

译文

停留了一夜又一夜，两次在客居他乡时度过除夕。猛然惊觉旧年已去，而自己背井离乡，身世浮沉，不禁问这漫漫长夜该如何度过。妻子羞于祭品苹藻不够洁净，儿子我泪比白云还多。心中不安难以入眠，哀伤地吟诵着《蓼莪》。

注释

淹留

羁留，停留。出自《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留？’

苹藻

苹与藻，皆水草名，古人常采作祭祀之用。

蓼莪（liǎo é）

《诗·小雅》篇名。此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思。后因以‘蓼莪’指对亡亲的悼念。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、哀伤且思念浓浓的氛围。首联‘淹留夕复夕，两度客中过’，通过重复‘夕’字，强调了客居他乡时间之久，简单的叙述中透露出漂泊的孤寂。颔联‘背弃惊年换，浮沉问夜何’，‘惊’字生动地表现出对时光流逝的突然察觉，以及在这种时光变化下自己漂泊不定的惆怅，把身世之感融入其中。颈联‘妇羞苹藻洁，子泪白云多’，运用对比，妻子对祭品洁净程度的在意与儿子过多的泪水形成对照，一个家庭中的两种情感表现都围绕着对先人的思念。尾联‘耿耿不成寐，哀哀咏蓼莪’，‘耿耿’写出内心的不安与难以释怀，以《蓼莪》这一表达对父母哀思的诗点明主题，表达出对已逝父母深深的思念之情。从整体来看，此诗用词质朴，情感真挚，以客居他乡为背景，将家庭中的各种思念和愧疚等情感细腻地表达出来。

速览

《除夕忆先大人暨两先慈》是清代诗人顾焘的作品，主题为思乡、思亲、哀伤、悲愁。淹留夕复夕，两度客中过。 背弃惊年换，浮沉问夜何。 妇羞苹藻洁，子泪白云多。 耿耿不成寐，哀哀咏蓼莪。