送小范侄之任澄江
垂老倍惜别，送汝仍远吏。
他日重归来，知我复相迟。
临岐意何限，珍重语一二。
黾勉答君恩，清勤莅民事。
持此二者足，以外非较计。
古人有格言，俟命在居易。
他日重归来，知我复相迟。
临岐意何限，珍重语一二。
黾勉答君恩，清勤莅民事。
持此二者足，以外非较计。
古人有格言，俟命在居易。
译文
人到垂暮之年加倍地珍惜离别之情，送你去远方担任官吏。他日你重新归来的时候，知道我又在长久地等待。面临分别的时候心中的情意无限，只能把珍重的话语说上一两句。你要努力报答君王的恩情，清正勤勉地处理民众事务。只要做好这两件事就足够了，除此之外不要去计较。古人有句格言，等待命运就在于安于平易的生活。
注释
- 黾勉（mǐn miǎn）
- 努力、勉力的意思。出自《诗经·邶风·谷风》：「黾勉同心，不宜有怒。」
- 莅（lì）
- 本义是到、临，在诗中表示治理、管理，如「莅政」「莅官」等用法。
- 俟命（sì mìng）
- 等待命令，这里可引申为等待命运的安排。
- 居易
- 安于平易的生活。出自《礼记·中庸》：「君子居易以俟命，小人行险以徼幸。」
赏析
这首诗在意境上较为质朴、平实，没有过多华丽的景象描绘，着重于送别时的情感与叮嘱。从写作手法来看，全诗以直叙的方式展开，先表达自己年老惜别之情，再预想侄子归来时的情景，继而在临别的时候着重对侄子提出为官的要求，层层递进。在情感表达方面，既有长辈对晚辈离别的不舍，又充满了对晚辈的殷切期望。诗中的主题思想清晰，通过送别侄子赴任，传达出对为官者应清正勤勉、报答君恩以及安于本分的期待，体现了传统的儒家思想观念。
速览
《送小范侄之任澄江》是清代诗人顾仔的作品，主题为送别诗、惜别情、长辈劝诫、为官之道。垂老倍惜别，送汝仍远吏。 他日重归来，知我复相迟。 临岐意何限，珍重语一二。 黾勉答君恩，清勤莅民事。 持此二者足，以…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品