石门柬杨东表

译文

遗憾不能带着你继续昔日的游览，为你在前路寻找神仙居住的地方。不知道石门何时才会开启，要相信神仙不是有意去追求就能求到的。层云触碰到山石让人感觉仿佛回到太古时代，山中的雾气迫近人身总让人感觉像是深秋时节。炎热的肠道和热病能够把骨头都消融，来到此处如同服下一剂清凉的药。

注释

丹邱（dān qiū）

传说中神仙居住的地方。

薄人（bó rén）

迫近人。薄，在这里是靠近、迫近的意思。

炎肠（yán cháng）

这里可以理解为因炎热而不适的肠道，也可引申为内心的燥热。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又带有神秘色彩的氛围。诗中描绘石门的景色，如‘触石层云疑太古，薄人岚气总深秋’，通过层云和岚气构建出一种仿若仙境又略带寒意的景象，使读者仿佛置身其中。在写作手法上，首联‘恨不携君续旧游，为君先路觅丹邱’直抒胸臆，表达出对友人的思念以及想要为友人探寻佳地的心情，情感真挚。颔联‘未知门待何时启，须信仙非有意求’则从对石门开启的期待和对求仙的感悟入手，富有哲理。颈联的景色描写从视觉和感觉上细腻地刻画石门的氛围，运用了拟人的手法，‘薄人’将岚气写得富有动态。尾联‘炎肠热症能消骨，一剂清凉到此投’通过对比炎热与清凉，既表达出石门的清凉舒适，又可能暗示此地能给人内心带来宁静，消去尘世的燥热。主题思想上，既有对石门景色的描绘，又包含对友人的情感以及对生活、求仙等事的感悟。

速览

《石门柬杨东表》是清代诗人顾忠的作品，主题为思念友人、写景、空灵意境、直抒胸臆。恨不携君续旧游，为君先路觅丹邱。 未知门待何时启，须信仙非有意求。 触石层云疑太古，薄人岚气总深秋。 炎肠热症能消骨，…