萧寺夜泊

译文

夜晚将船系在古老的寺庙边，眼前的风光好像过去的年月。钟声传来，延迟了客人的梦，渔火照着残缺的书卷。帆静止不动，千江之上洒满月光，烟雾横亘，万里之外有行船。啼叫的乌鸦栖息在断岸上，徘徊着难以入眠。

注释

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。维，系，连结。

残编（cán biān）

残缺不全的书籍。编，这里指书籍。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，来回地走。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带孤寂、清冷的氛围。古寺、夜泊、钟声、渔火、帆、月、烟、啼乌等意象组合在一起，勾勒出一幅萧索的夜景图。从写作手法来看，首联直入主题，点明夜泊古寺这一事件，且‘风光似昔年’为后文的抒情埋下伏笔。颔联中‘钟声迟客梦’一句，‘迟’字用得精妙，将钟声人格化，仿佛钟声有意延迟客人的梦境，生动地写出了钟声对诗人的影响；‘渔火照残编’则通过渔火与残编这一画面，暗示出诗人的寂寥以及可能怀有的对往昔的追思。颈联对仗工整，‘帆静千江月，烟横万里船’描绘出一种宏大而宁静的画面，以静景为主，与颔联动静结合，相得益彰。尾联通过啼乌栖于断岸这一景象，进一步烘托出环境的凄凉，‘徙倚不成眠’则直接表达出诗人内心的惆怅与难以平静的情绪。整首诗表达了诗人在古寺夜泊时的孤寂、惆怅之情，或许还有对时光流逝、物是人非的感慨，主题思想围绕着夜泊时的所见所感展开，通过对夜景的细致描绘，来抒发内心的情感。

速览

《萧寺夜泊》是清代诗人孙祈雍的作品，主题为夜泊、孤寂、写景、惆怅。古寺维舟夜，风光似昔年。 钟声迟客梦，渔火照残编。 帆静千江月，烟横万里船。 啼乌栖断岸，徙倚不成眠。