渡江云 云川阁坐雨同杜紫纶、华予思作

译文

秋日的愁绪没有凭空附着之处，登上楼阁极目远望，傍晚天色寒凉，衣衫单薄。小山边丛丛桂树就在附近，瑟瑟的西风，把隔院桂花的新香吹送过来。分纸限时作诗，着重描绘那细腻的风光。就好像置身于一幅图画之中，帘影晃动如同潇湘之景。家乡啊。在京城的往昔如梦般遥远，故乡的繁花正新鲜，正好那莼菜鲈鱼没有变故（可以归乡享用）。不要说相如（自己）倦于游历，懒得作赋描述长杨宫那样的地方了。江南的秋色任凭你采撷，还要平分秋色，座间之人都清狂起来。人醉了，雨丝都化作了愁肠。

注释

分笺（fēn jiān）

分纸，指分纸作诗。笺，纸张。

刻烛（kè zhú）

古人刻度数于烛，烧以计时。这里表示限时作诗。

东华（dōng huá）

这里代指京城。

杜曲（dù qū）

地名，在长安城南，这里指代家乡。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，用晋朝张翰思念家乡的莼鲈之思的典故，表示思乡之情。

长杨（cháng yáng）

汉代宫名，这里代指宫廷生活之类的事物。

赏析

从文学手法上看，这首词善用写景来烘托气氛。如‘秋心无虚著，登楼送目，衣薄晚天凉’通过描写登楼所见的秋景，奠定了一种清冷的基调。‘小山丛桂近，瑟瑟西风，隔院度新香’运用通感的手法，将视觉与嗅觉相结合，把秋风与桂香联系起来，生动地描绘出秋意。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感。既有对家乡的思念，如‘家乡。东华梦远，杜曲花新，正莼鲈无恙’借典故表达对家乡的向往和怀念；又有一种淡淡的惆怅与清狂，‘人醉也，雨丝都化愁肠’将雨丝与愁肠相联系，巧妙地把无形的愁绪具象化。在意境营造上，词中构建了清冷又略带诗意的秋景意境，像一幅萧索而又富有韵味的秋日画卷。主题思想上，体现了游子对家乡的思念以及在异地的复杂心绪。

速览

《渡江云 云川阁坐雨同杜紫纶、华予思作》是清代诗人徐汉倬的作品，主题为思乡、秋景、惆怅、清狂。秋心无虚著，登楼送目，衣薄晚天凉。 小山丛桂近，瑟瑟西风，隔院度新香。 分笺刻烛，重描写、细腻风光。 恰仿佛，置身图画…