寒夜同年薛璞庵庶常顾晴沙农部蒋敬韬上舍小饮秦岵斋寓斋题敬效山水二首 其一

译文

在寒云凝聚的夜晚，于纸阁芦帘之下，炉香轻绕，茶碗的余温尚存，淡淡的墨痕相伴。那江南大地一片青色延绵不断，久坐之中，明月已悄然移到空明的窗前。

注释

冱云（hù yún）

寒云凝结。冱，有冻结、凝聚之意。

茗椀（míng wǎn）

茶碗。茗，本指茶的嫩叶，后泛指茶。

窗虚

空明的窗户。虚，这里有空旷、空明的意思。

赏析

这首诗营造出一种清幽、静谧的意境。从写作手法来看，首句通过对所处环境细致的描写，如“冱云”“纸阁”“芦帘”，构建出一个寒夜的场景，给人以清冷之感。“淡墨炉香茗椀余”进一步渲染氛围，炉香与淡墨相映衬，茶碗余温暗示着友人小聚的闲适氛围。后两句则笔触一转，将视野拉向远方的江南大地，‘一发江南青不断’，从眼前的小景过渡到宏大的远景，以景语写情语，含蓄地表达出对江南大地的情思。‘坐深明月到窗虚’则回扣寒夜的主题，明月到窗前，‘虚’字不仅写出了空间的空明，更烘托出一种静谧的氛围，表达出诗人在这寒夜小聚时宁静、悠远的心境。主题思想上，在寒夜小聚之中，既有对眼前环境的细致感受，又有对远方的眺望与情思，体现出一种闲适中的幽思。

速览

《寒夜同年薛璞庵庶常顾晴沙农部蒋敬韬上舍小饮秦岵斋寓斋题敬效山水二首 其一》是清代诗人周际清的作品，主题为寒夜景、清幽感、小聚情、写景远。冱云纸阁芦帘下，淡墨炉香茗椀余。 一发江南青不断，坐深明月到窗虚。