渡江云 都门送京少之楚
长安居不易。
蔽裘典尽，还理旧征袍。
念万重烟树，一鞭萧瑟，此去路方遥。
高歌且尽将离酒，莫漫牢骚。
看茫茫、古今失路，多半是吾曹。
飘摇。
浮云蔽日，急雪迎风，正长途潦倒。
问年来、滔滔江汉，几许波涛。
挥毫题遍，芳洲草好，将他屈宋魂招。
休更道，置身宜在云霄。
蔽裘典尽，还理旧征袍。
念万重烟树，一鞭萧瑟，此去路方遥。
高歌且尽将离酒，莫漫牢骚。
看茫茫、古今失路，多半是吾曹。
飘摇。
浮云蔽日，急雪迎风，正长途潦倒。
问年来、滔滔江汉，几许波涛。
挥毫题遍，芳洲草好，将他屈宋魂招。
休更道，置身宜在云霄。
译文
在京都生活很不容易。把破旧的皮衣典当光了，又整理起旧日出征的战袍。想到那重重烟树相隔的远方，一扬马鞭，满是萧瑟之感，这一去路途遥远。高声歌唱并且饮尽这杯送别酒，不要徒然发牢骚。看古往今来，迷茫之中找不到出路的，大多是我们这类人。
飘摇不定。浮云遮蔽了太阳，急雪迎着狂风，正在漫长的路途上穷困潦倒。问这些年来，滔滔江汉之水，有多少波涛。挥笔题诗，写遍这芳草萋萋的沙洲，将屈原、宋玉的魂魄招来。不要再提，自己应该置身于高远之处。
注释
- 蔽裘（bì qiú）
- 破旧的皮衣。蔽，破旧、破败；裘，皮衣。
- 征袍（zhēng páo）
- 出征时穿的战袍，这里指代远行的衣物。
- 莫漫（mò màn）
- 不要徒然、不要白白地。
- 失路（shī lù）
- 比喻不得志，找不到前行的方向。
- 潦倒（liáo dǎo）
- 形容困苦、衰颓、失意。
赏析
这首词意境上营造出一种萧瑟、迷茫且略带悲怆的氛围。开篇‘长安居不易’点出生活的艰难，奠定了全词的基调。从写作手法来看，多处运用借景抒情，如‘万重烟树’‘浮云蔽日，急雪迎风’，以景渲染离别的愁绪和人生的坎坷。词中还巧用典故，‘蔽裘典尽’化用杜甫诗句，‘将他屈宋魂招’引用屈原、宋玉的典故，增添了作品的文化底蕴。情感表达上，既有离别的伤感，又有对自身坎坷境遇的愤懑与无奈，还有对人生前途的迷茫。主题思想围绕送别与抒发自身的境遇与感慨展开，借送别友人之机，一吐心中的块垒。
速览
《渡江云 都门送京少之楚》是清代诗人储方庆的作品，主题为送别、羁旅、悲怆、借景抒情。长安居不易。 蔽裘典尽，还理旧征袍。 念万重烟树，一鞭萧瑟，此去路方遥。 高歌且尽将离酒，莫漫牢骚。 看茫茫、古今失路…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品