垂杨 秋柳

译文

秋风轻柔地吹拂着，此时小洲上芦苇的叶子正纷乱，井边梧桐的树荫变得狭小。放眼望去一片萧条，官道边有几枝衰残的柳树垂着，丝丝柳叶摇落如同荒草一般。惆怅像张绪那样的风流韵事已经远去。遥想章台，无数的乌鸦栖息在柳树上，其中绾结着多少暗暗的愁绪。自从在酒尊前折柳相别之后，只有稀疏的雨、傍晚的云，还有那断裂的烟雾和倾斜的夕阳相伴。不要登上梳妆楼，柳树都如此早早地飘零。声声羌笛增添了愁绪。空自怨恨，青青的柳枝如今已变老。还有谁会怜惜那晓风残月之中，离人已远去不见踪影。

注释

袅袅（niǎo niǎo）

形容微风吹拂的样子。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，这里可理解为蕴含、绾结。

张绪

南齐时的美男子，官至国子祭酒，风度清雅，这里是借指风流人物。

章台

汉长安街名，多柳，常被用来指代歌妓聚居之处。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘秋风袅袅，正渚芦叶乱，井梧阴小’，秋风、渚芦、井梧等一系列秋天的意象组合在一起，奠定了萧瑟的基调。‘丝丝摇落同荒草’运用比喻，将摇落的柳枝比作荒草，生动地写出柳枝衰败的景象。情感表达上，充满了愁绪与怅惘，通过秋柳的衰败联想到人事的变迁，如‘怅张绪、风流已渺’，借张绪的典故表达对往昔风流不再的惆怅之情。在意境营造方面，全词营造出一种凄美、孤寂、萧索的意境，像‘莫上妆楼，树犹如此飘零早。声声羌笛添愁抱’，将人物的愁情与秋柳的飘零融合在羌笛声声的环境中。主题思想围绕着对时光易逝、人事已非的感叹，秋柳成为这种感慨的寄托物。

速览

《垂杨 秋柳》是清代诗人李荃的作品，主题为悲秋、借景抒情、愁绪、飘零。秋风袅袅，正渚芦叶乱，井梧阴小。 极目萧条，几枝衰柳垂官道，丝丝摇落同荒草。 怅张绪、风流已渺。 想章台、无数栖鸦，绾…