忆王孙 闺情

译文

脸上的脂粉被泪水弄乱，弄脏了华丽的衣服。仍然娇憨地靠着绣床。春天已经回去了，你说怎么能不思念呢？勉强打开窗户，一片飞舞的花瓣惹起了长长的愁恨。

注释

蹙损（cù sǔn）

皱坏，这里指泪水弄乱脂粉。‘蹙’有皱、收缩的意思，‘损’表示损坏、破坏。

绮罗（qǐ luó）

华贵的丝织品或丝绸衣服。常用来形容女子衣着华丽。

恁道（nèn dào）

如此说，这样说。‘恁’在古汉语中有如此、这样的意思。

赏析

从文学手法上看，此词运用了细节描写，如‘粉痕蹙损绮罗香’，通过描写女子脸上脂粉被泪水弄乱弄脏衣服这一细节，生动地表现出女子的哀伤。在情感表达方面，词人细腻地刻画了闺中女子的思念与哀怨之情，‘春归恁道不思量’直接点明女子的思念之情，而‘一片飞花惹恨长’更是将无形的‘恨’具象化，借助飞花这一意象来传达出女子内心的愁苦。在意境营造上，词中的闺房、绣床、飞花等意象共同构建出一种幽闭、哀怨的闺阁意境。主题思想围绕闺中女子的情思展开，描绘了女子在春归之时对离人的思念和因思念而生的无尽愁恨。

速览

《忆王孙 闺情》是清代诗人任观的作品，主题为闺情、思人、哀怨、借景抒情。粉痕蹙损绮罗香。 犹自娇痴倚绣床。 春归恁道不思量。 强开窗，一片飞花惹恨长。