百字令

译文

西风刚刚刮起，听到不知是谁家传来捣练的声音响彻四方。这声音引得离人涌起多少愁恨，而且又早早地有了露凝霜白的景象。无奈年年如此，照着难以入眠的人，总是那清冷的秋月。与邻家老者相逢时，不要再说那战乱之事了。在这个兵气消散的时候，在芦帘纸阁之中，正适合持斋念经。却又回想起当年在珠海的时候，那画舫中欢乐游玩的时光。笑着插戴黄花，醉中牵着红袖佳人，张狂地牵拉着巨大的鲸鱼（饮酒作乐的豪放之举）。怎么能忍受回首往事呢，往昔的繁华就像梦一样消逝了。

注释

捣练（dǎo liàn）

捣洗煮过的熟绢。多为古代妇女的劳作，这里捣练声更增添了离人的愁绪。

叵耐（pǒ nài）

不可容忍；可恨。在这里表达出一种无奈的情绪。

持偈（chí jì）

持诵佛经中的偈语。体现出一种避世向佛的状态。

长鲸（cháng jīng）

巨大的鲸鱼，这里‘狂把长鲸掣’是一种夸张的饮酒作乐的豪放表现。

赏析

文学手法上，此词运用了对比的手法，上阕通过描写西风、捣练声、露凝霜白、清秋月等凄凉的秋景，烘托出一种萧瑟、哀伤的氛围，下阕则回忆往昔在珠海上画舫欢游的繁华景象，如‘笑插黄花，醉牵红袖，狂把长鲸掣’，往昔的欢乐与如今的凄凉形成鲜明对比。在情感表达方面，既有对离人的同情，如‘句引离人多少恨’，又有对战乱的厌倦，‘相逢邻叟，莫将丧乱重说’体现出不想再提及战乱的痛苦，还有对往昔繁华消逝的感慨，‘可堪回首，繁华如梦销歇’直接抒发了这种惆怅。在意境营造上，上阕营造出一种清冷、孤寂、哀伤的秋夜意境，下阕则勾勒出往昔繁华热闹的游乐场景。主题思想围绕着对战乱后萧条景象的描绘，对往昔美好生活的怀念以及对时光易逝、繁华不再的感叹。

速览

《百字令》是清代诗人吴湛的作品，主题为悲秋、离恨、战乱、忆昔。西风初起，听谁家、捣练声响彻。 句引离人多少恨，又早露凝霜白。 叵耐年年，照人无寐，总是清秋月。 相逢邻叟，莫将丧乱重…